1 00:00:49,834 --> 00:00:52,333 EL MILAGRO DE BERNA 2 00:01:17,875 --> 00:01:21,333 Región del Ruhr, primavera de 1954 3 00:02:24,792 --> 00:02:27,166 Alemannia Aquisgrán uno, Rot-Weiss Essen... 4 00:02:28,792 --> 00:02:29,583 nulo. 5 00:02:30,000 --> 00:02:31,374 ¡Hombre! 6 00:02:38,667 --> 00:02:42,541 Ven, Señor Jesús, sé nuestro huésped... - Amén. 7 00:02:43,584 --> 00:02:45,166 ¿Qué pasa con tu trabajo? 8 00:02:45,584 --> 00:02:47,208 Yo no fui. - ¿Qué? 9 00:02:47,959 --> 00:02:49,833 ¿Qué quieres decir? - No fui. 10 00:02:50,542 --> 00:02:52,833 Durante semanas he estado diciendo Hartwig para contratarte, 11 00:02:53,250 --> 00:02:56,624 y ni siquiera apareces. - ¡No trabajaré para un ex nazi! 12 00:03:00,375 --> 00:03:04,041 Los fines de semana me ayudarás en el bar. - De ninguna manera. Tengo que practicar música negra. 13 00:03:04,459 --> 00:03:07,041 ¡Olvídalo! ¡Vas a trabajar y listo! 14 00:03:07,459 --> 00:03:10,958 Deja de tratarme como a un niño. - ¿Qué pasa, Mattes? 15 00:03:11,375 --> 00:03:12,874 Come algo. - No tengo hambre. 16 00:03:13,292 --> 00:03:14,749 Eso es todo lo que obtienes. 17 00:03:15,167 --> 00:03:19,041 Rot-Weiss Essen perdió, mamá. - Siempre pierden. - ¡Basura! 18 00:03:21,250 --> 00:03:25,124 Mattes... - ¡No está tan mal! - ¡Ay, mamá! 19 00:03:46,750 --> 00:03:48,249 Uno a cero... 20 00:03:48,667 --> 00:03:50,333 ¡Maldita sea! 21 00:03:50,959 --> 00:03:53,291 ¡A Aquisgrán, entre todos los equipos! 22 00:03:55,917 --> 00:03:57,041 ¿Qué pasa, Atze? 23 00:03:57,875 --> 00:04:01,833 Ven aquí. Sabe bien. ¿Ver? A Blacky también le gusta. 24 00:04:04,417 --> 00:04:07,416 Nunca seremos campeones de Alemania. 25 00:04:30,375 --> 00:04:31,416 ¡Hola chicos! 26 00:04:32,000 --> 00:04:33,041 ¡Hola! 27 00:04:41,292 --> 00:04:44,666 Oye, eso se ve bien. Necesito algunos suministros. 28 00:04:46,084 --> 00:04:48,791 Huele bien. - Todavía me debes la última vez. 29 00:04:49,209 --> 00:04:52,708 Recibirás tu dinero. La banda me pagará mañana. 30 00:04:53,125 --> 00:04:57,333 ¿Banda? - Es otro nombre para un grupo de música. Suena mejor. 31 00:04:57,750 --> 00:05:00,708 Mamá dice que no olvides tu tarea. - Ya lo hice. 32 00:05:01,125 --> 00:05:05,041 Entonces... ¿lo superaste? - Sí... - Christa... 33 00:05:06,417 --> 00:05:09,458 Sírveme otro... - ¿No has tenido suficiente? 34 00:05:09,875 --> 00:05:13,124 Siempre hay lugar para uno más. Di una oración con "dididid". 35 00:05:13,542 --> 00:05:17,999 ¿Tienes dinero? - Hice un viaje en bicicleta. ¿Llovió? 36 00:05:23,084 --> 00:05:26,666 mi madre quiere saber cuando vas a pagar tu factura. 37 00:05:27,084 --> 00:05:30,541 Eres peor que tu viejo. - ¡Cuidado, amigo! 38 00:05:30,959 --> 00:05:35,208 Mi viejo ha estado en Rusia. durante 11 años, así que ahora estoy a cargo. 39 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Entonces, ¿cuándo será? 40 00:05:39,209 --> 00:05:42,458 Tan pronto como encuentre trabajo. No preocuparse. 41 00:05:45,167 --> 00:05:46,958 Te haré cumplir. 42 00:05:49,542 --> 00:05:50,874 Muy bien... 43 00:05:51,292 --> 00:05:53,499 Debo ir a practicar. 44 00:05:53,917 --> 00:05:55,041 ¿Balonmano? 45 00:05:56,500 --> 00:05:57,666 Muy divertido. 46 00:06:18,167 --> 00:06:19,833 ¡Ay! ¡Maldita sea! 47 00:06:24,625 --> 00:06:26,208 ¿Intentas matarme, cara de pedo? 48 00:06:26,625 --> 00:06:28,749 Lo siento, pero llegamos tarde. 49 00:06:29,167 --> 00:06:30,374 ¿Tarde para qué? 50 00:06:30,792 --> 00:06:33,624 Para practicar. - ¿Qué es hoy de todos modos? 51 00:06:34,042 --> 00:06:35,749 Martes. - ¿Qué hora es? 52 00:06:41,125 --> 00:06:42,124 4:30. 53 00:06:43,334 --> 00:06:45,041 Vale, 15 minutos. 54 00:06:46,000 --> 00:06:47,916 ¡Jesús, jefe, te ves horrible! 55 00:06:48,334 --> 00:06:51,374 Sí, fue una noche larga. 56 00:06:52,125 --> 00:06:54,333 Tuvimos una reunión. 57 00:06:55,042 --> 00:06:56,958 ¿Una reunión? ¿Qué pasa? 58 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 Me olvidé. 59 00:07:01,709 --> 00:07:05,874 Tenemos mucha prisa. - Mattes, seguro que eres una plaga. 60 00:07:06,292 --> 00:07:09,333 Primero casi me apedreas, y luego me apresuras. 61 00:07:10,375 --> 00:07:15,249 ¿No puedes simplemente tocar el timbre? Tu predecesor Mischa era bueno. 62 00:07:15,667 --> 00:07:21,208 Estaría esperando con dos cervezas heladas. después de cada juego. 63 00:07:23,375 --> 00:07:25,874 ¡Hola, Köttel! No estás ofendido, ¿verdad? 64 00:07:26,292 --> 00:07:28,624 No, pero... 65 00:07:29,375 --> 00:07:33,333 Si no soy lo suficientemente bueno, Quizás encuentres otro chico de la bolsa. 66 00:07:34,375 --> 00:07:37,708 ¡Tonterías, Mattes! Eres mi mascota. 67 00:07:39,000 --> 00:07:42,291 Sólo gano cuando estás ahí. Ya viste lo que pasó en Aquisgrán. 68 00:07:42,709 --> 00:07:45,416 ¿No lo crees? ¡Es cierto! 69 00:07:45,834 --> 00:07:49,208 Siempre gano esos juegos cerrados cuando estés allí. 70 00:07:51,500 --> 00:07:52,874 Vamos. 71 00:07:54,834 --> 00:07:58,708 Date prisa, o me cobran por llegar tarde. 72 00:08:00,500 --> 00:08:01,666 Eso es lo que dije. 73 00:08:32,667 --> 00:08:33,833 ¡Hombre, oh hombre! 74 00:08:34,250 --> 00:08:38,791 Mira al jefe gatear por el campo. - Los viejos no pueden correr, Willi. 75 00:08:40,667 --> 00:08:43,541 No es de extrañar que pierdan en Aquisgrán. 76 00:08:46,542 --> 00:08:51,666 ¡Hombre! - Mi abuela también podría haber hecho eso. 77 00:08:55,959 --> 00:09:00,583 Helmut, ni siquiera pudiste ¡Golpea un camión desde 3 metros! 78 00:09:04,334 --> 00:09:06,708 ¡Escuché eso, Willi! 79 00:09:24,834 --> 00:09:27,499 ¿Dónde has estado? - ¿Qué ocurre? 80 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 ella no queria abrirlo hasta que todos estuvieron aquí. 81 00:09:41,542 --> 00:09:43,583 ¿Y si está muerto? 82 00:10:08,417 --> 00:10:10,958 Volveremos a ser una verdadera familia. 83 00:10:15,459 --> 00:10:17,041 Oye... 84 00:10:18,084 --> 00:10:19,249 ¿No estás feliz? 85 00:10:20,834 --> 00:10:21,708 Seguro. 86 00:10:26,334 --> 00:10:27,791 Múnich 87 00:10:37,125 --> 00:10:40,708 Wewetzer por el medio, pasa a Paetz quien pasa a Kruhl, 88 00:10:41,125 --> 00:10:43,416 Kruhl dispara... ¡Es gol! 89 00:10:43,834 --> 00:10:47,374 Kruhl anota en el minuto 81. 90 00:10:47,792 --> 00:10:50,249 Ese fue el gol decisivo. en el estadio de Hamburgo. 91 00:10:50,667 --> 00:10:52,791 Manténgase sentado. - 4-1. - Nada mal. 92 00:10:53,209 --> 00:10:54,916 Para Hannover. - ¿Qué? 93 00:10:55,334 --> 00:10:57,416 Honesto. - líder de Hannover ¿Kaiserslautern cuatro a uno? 94 00:10:57,834 --> 00:10:59,833 Sí. - ¡Increíble! - Es cierto. 95 00:11:00,250 --> 00:11:05,124 Un final notable para el alemán campeonato. La multitud se burla 96 00:11:05,542 --> 00:11:06,958 Entrenador Herberger. 97 00:11:07,375 --> 00:11:09,916 Kaiserslautern, el equipo que está perdiendo aquí, 98 00:11:10,334 --> 00:11:14,458 es la columna vertebral del equipo alemán. 99 00:11:14,875 --> 00:11:19,124 que hora tan oscura para el entrenador del equipo alemán. 100 00:11:19,542 --> 00:11:23,333 Una hora oscura también para Annette Ackermann, apellido de soltera von Hadding. 101 00:11:23,750 --> 00:11:25,374 ¡Anette! - ¡Hola señores! 102 00:11:26,625 --> 00:11:30,041 ¿Ya estás fuera del trabajo? - No, por supuesto que no. Lo siento. 103 00:11:31,334 --> 00:11:32,374 Lo siento. 104 00:11:33,625 --> 00:11:37,166 Oye, ¿qué tiene de malo el fútbol? Quiero decir, soy reportero deportivo. 105 00:11:37,584 --> 00:11:40,166 Tú también tienes tus lados buenos. 106 00:11:40,584 --> 00:11:44,708 Ven a un juego conmigo alguna vez... - Justo lo que necesitaba. 107 00:11:45,459 --> 00:11:48,624 Oye, he estado buscando por esto en todas partes. 108 00:11:52,542 --> 00:11:54,708 ¿Qué es? - Marruecos. 109 00:11:55,709 --> 00:12:00,666 Papá nos regaló la casa y una boda. viaje. Quizás quieras unirte a mí. 110 00:12:01,084 --> 00:12:05,208 Si puedes encontrar tiempo entre partidos de fútbol. - ¿Una luna de miel? 111 00:12:05,625 --> 00:12:10,583 Tú lo propusiste, yo acepté, y nos casamos. - Bien. 112 00:12:11,000 --> 00:12:15,583 Después también podríamos ir a Egipto. para ver las pirámides. 113 00:12:16,000 --> 00:12:20,666 Suena más a una cruzada. - Sabía que te encantaría la idea. 114 00:12:55,875 --> 00:12:59,749 ¿Qué pasa si no vuelve a aparecer? - Basta. Estoy bastante nervioso. 115 00:13:01,375 --> 00:13:04,458 Sólo espero que esté bien. quien sabe lo que le hicieron los rusos. 116 00:13:04,875 --> 00:13:08,749 ¡Los rusos! ¡Los rusos! Los rusos le dieron una paliza a los alemanes. 117 00:13:09,167 --> 00:13:11,749 porque los alemanes Los atacó sin motivo. 118 00:13:50,084 --> 00:13:51,124 ¡Cristo! 119 00:13:57,125 --> 00:13:59,999 Soy... soy Ingrid. 120 00:14:23,250 --> 00:14:24,333 ¿Y quién es él? 121 00:14:41,084 --> 00:14:42,999 Te escribí sobre él. 122 00:14:44,625 --> 00:14:46,541 Nunca recibí una carta. 123 00:14:48,375 --> 00:14:49,874 Lo siento... 124 00:14:53,375 --> 00:14:56,374 Matías llegó después que tú enviado de regreso al frente. 125 00:14:59,834 --> 00:15:04,666 9 meses después de que te enviaron de regreso. - Hablarás cuando te lo pidan. 126 00:15:09,834 --> 00:15:12,166 ¿Le pusiste el nombre de mi padre? 127 00:15:16,542 --> 00:15:18,999 Bueno... esto es todo. 128 00:15:19,959 --> 00:15:22,999 Estamos cerrados hoy, en tu honor. 129 00:15:24,292 --> 00:15:27,374 Es sólo un paseo en bicicleta de 5 minutos. a la mina de carbón. 130 00:15:30,334 --> 00:15:34,499 ¿Trabajas detrás del mostrador? - Sí, e Ingrid es camarera. 131 00:15:37,417 --> 00:15:40,374 ¿Qué pasa con Bruno? - Yo no. Soy músico. 132 00:15:40,792 --> 00:15:42,958 Un músico, ¿eh? - Sí. 133 00:15:49,709 --> 00:15:51,583 ¿Y quién es este? - El Jefe. 134 00:15:52,000 --> 00:15:54,124 Así lo llaman. En realidad, su nombre es 135 00:15:54,542 --> 00:15:56,374 Helmut Rahn. - Juega en el Rot-Weiss Essen. 136 00:15:56,792 --> 00:15:59,958 y está en la selección nacional. Y él es mi mejor amigo. 137 00:16:00,375 --> 00:16:03,416 El Mundial es en Suiza... - ¡Tu mejor amigo! 138 00:16:04,334 --> 00:16:08,249 llevo su bolso y ve los juegos gratis. 139 00:16:08,667 --> 00:16:11,791 Es una especie de figura paterna. 140 00:16:39,084 --> 00:16:44,249 Los niños están completamente... Es hora de que tengan algo de disciplina. 141 00:16:44,667 --> 00:16:49,208 Tenía tan poco tiempo para ellos con la barra y todo... 142 00:16:50,334 --> 00:16:53,416 las cosas cambiaran cuando reciba mi compensación. 143 00:16:54,709 --> 00:16:59,916 Volveré a trabajar en el pozo número 4. para poder alimentar a mi familia yo mismo. 144 00:17:07,625 --> 00:17:10,374 Entonces podremos vender el bar. 145 00:17:42,292 --> 00:17:44,958 Sólo dame algo de tiempo, Christa. 146 00:17:57,042 --> 00:18:00,458 Buenos días, Ackermann. - Mañana, Señor Ahrens. - Felicitaciones. 147 00:18:00,875 --> 00:18:04,499 Gracias. - ¿Está embarazada su esposa? - No, pero estamos trabajando en ello. 148 00:18:04,917 --> 00:18:09,666 Bien. Pero ten cuidado. Las mujeres son el enemigo natural del fútbol. 149 00:18:10,084 --> 00:18:13,124 Con el tiempo, las molestias disminuyen. - Lo que tú digas. 150 00:18:13,542 --> 00:18:17,374 Escuche, Ackermann, tengo un problema. - ¿Sí? 151 00:18:18,209 --> 00:18:20,708 necesito un buen hombre para ir a Suiza. 152 00:18:21,209 --> 00:18:23,624 ¿Qué? ¿Al Mundial? - Exactamente. 153 00:18:24,042 --> 00:18:26,041 pensé Schwerdtfeger estaba haciendo eso. 154 00:18:26,459 --> 00:18:31,708 Se lo quité. Herberger estaba tan molesto por su último comentario. 155 00:18:32,125 --> 00:18:36,166 Necesito a alguien con borrón y cuenta nueva ¡Ahí abajo, un chico con talento! 156 00:18:38,167 --> 00:18:40,874 ¿Quieres decir... yo? 157 00:18:41,625 --> 00:18:43,458 Un tipo que capta las cosas a la vez. 158 00:18:57,667 --> 00:19:00,499 Nada... hasta donde alcanza la vista. 159 00:19:09,375 --> 00:19:12,208 Cariño, ayúdame a elegir un vestido. 160 00:19:12,625 --> 00:19:14,791 Annette, tengo que decirte algo. - ¿Eh? 161 00:19:15,209 --> 00:19:18,041 Tenemos que cancelar nuestra luna de miel. 162 00:19:20,375 --> 00:19:23,291 Ahrens me está enviando al Mundial. 163 00:19:24,834 --> 00:19:25,916 ¡No! 164 00:19:27,167 --> 00:19:29,999 La oportunidad de su vida. No puedo decir que no. 165 00:19:32,667 --> 00:19:38,666 ¿Estás tratando de decirme que el fútbol ¿Es más importante que nuestra luna de miel? 166 00:19:40,042 --> 00:19:42,749 ¿24 tipos corriendo detrás de una sola pelota? 167 00:19:43,167 --> 00:19:44,208 22. 168 00:19:46,417 --> 00:19:48,458 Bien, 22, por lo que me importa. 169 00:19:48,875 --> 00:19:51,749 Seria aburrido si todos se divirtieran. 170 00:20:02,084 --> 00:20:03,124 ¡Está bien, Ackermann! 171 00:20:04,959 --> 00:20:07,791 ¿Qué quieres decir con "bien"? - Puedes irte. 172 00:20:09,459 --> 00:20:12,458 ¿Puedo? - Bajo una condición. 173 00:20:13,417 --> 00:20:14,458 ¿Cuál es? 174 00:20:16,084 --> 00:20:17,458 Voy contigo. 175 00:20:18,542 --> 00:20:22,291 No estés triste, Köttel. Volveré pronto. - ¿No puedo ir yo también? 176 00:20:22,709 --> 00:20:25,791 ¿Cómo? ¿Quieres dormir debajo de mi cama? - ¿Por qué no? 177 00:20:26,209 --> 00:20:29,874 porque comparto con Fritz Walter, y no puede dormir cuando roncas. 178 00:20:30,292 --> 00:20:32,916 Y si no puede dormir, no jugará bien, 179 00:20:33,334 --> 00:20:38,416 y perderemos y seremos eliminados. ¿Quieres eso? - No. - Ya ves. 180 00:20:41,792 --> 00:20:45,249 Pero dijiste que no podías ganar Los grandes juegos sin mí. 181 00:20:45,667 --> 00:20:50,791 Tienes razón. Pero no funcionará. ¿Qué diría tu padre? 182 00:20:51,250 --> 00:20:52,999 Ojalá fueras mi padre. 183 00:20:55,209 --> 00:20:58,499 Nunca digas eso, Mattes. Tu padre pasó por mucho. 184 00:20:58,917 --> 00:21:02,083 Y él te necesita aquí. Las cosas mejorarán pronto. 185 00:21:02,500 --> 00:21:04,874 Sí. - Bueno. 186 00:21:05,292 --> 00:21:08,999 Ahora léelo de nuevo, pero despacio para poder disfrutarlo. 187 00:21:12,625 --> 00:21:15,958 "Queridos aficionados al deporte, Estamos encantados de informarle 188 00:21:16,375 --> 00:21:19,041 que te estamos esperando el miércoles, 189 00:21:19,459 --> 00:21:22,874 26 de mayo de 1954 190 00:21:23,292 --> 00:21:25,791 en la academia de deportes en Múnich-Grünwald. 191 00:21:26,917 --> 00:21:30,999 Deseamos señalar que todos los jugadores recibir compensación por faltar al trabajo 192 00:21:31,417 --> 00:21:36,333 mientras el equipo participa la competencia. Saludos, Passler." 193 00:21:36,750 --> 00:21:38,583 Será mejor que tengan suficiente efectivo. 194 00:21:41,417 --> 00:21:42,624 Es hora de irse. 195 00:21:43,959 --> 00:21:44,958 ¡Vamos! 196 00:21:56,959 --> 00:21:58,249 ¡Buena suerte, jefe! 197 00:21:58,667 --> 00:22:00,583 ¡Tú también, cara de pedo! 198 00:22:01,792 --> 00:22:03,541 ¡Cuidadoso! 199 00:22:17,042 --> 00:22:21,291 Por favor bienvenido nuestro portero nacional, Anton Turek. 200 00:22:21,709 --> 00:22:24,583 Por supuesto que todos le llamamos Toni. el trajo algo 201 00:22:25,000 --> 00:22:29,874 por nuestra campaña de apoyo de soldados que regresaban de Rusia. 202 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 si, 203 00:22:32,709 --> 00:22:35,833 tengo uno original Balón de fútbol del mundial... 204 00:22:36,250 --> 00:22:39,624 firmado por todos los jugadores de Fortuna Düsseldorf. 205 00:22:40,042 --> 00:22:43,583 Esperamos que recaudes mucho dinero. para los soldados que regresan, 206 00:22:44,000 --> 00:22:48,458 y desear buena suerte a todos los participantes. 207 00:22:49,125 --> 00:22:52,458 Sería feliz si, con tu apoyo, 208 00:22:53,209 --> 00:22:56,333 algunos de los soldados que regresaron pudieron 209 00:22:56,750 --> 00:22:58,833 volver a vivir una vida normal. 210 00:22:59,834 --> 00:23:01,499 Sí. - Gracias. 211 00:23:01,917 --> 00:23:02,958 Sí. 212 00:23:05,417 --> 00:23:08,041 ¡Esta maldita cosa! ¡La recepción es pésima! 213 00:23:08,459 --> 00:23:10,874 Retira lo caro mientras puedas. 214 00:23:11,292 --> 00:23:14,666 Si quieres competir con Kessler, Entonces será mejor que lo guardes. 215 00:23:15,292 --> 00:23:17,249 Ya sabes como los hombres Están locos por el fútbol. 216 00:23:17,667 --> 00:23:19,041 Como tu hijo chiflado. 217 00:23:19,459 --> 00:23:22,166 el realmente cree Rahn no puede ganar sin él. 218 00:23:22,584 --> 00:23:24,541 Los grandes juegos. Él mismo lo dijo. 219 00:23:28,209 --> 00:23:32,708 ...para el entrenamiento final Antes del Mundial de Suiza. 220 00:23:33,125 --> 00:23:35,916 Liderando el ataque y el primero en bajar del autobús, 221 00:23:36,334 --> 00:23:40,999 Max Morlock de Núremberg, seguido por Helmut Rahn de Essen 222 00:23:41,417 --> 00:23:43,499 y Berni Klodt del Schalke 04. 223 00:23:43,917 --> 00:23:49,166 Toni Turek de Düsseldorf flanqueado por Heinz Kubsch de Pirmasens 224 00:23:49,584 --> 00:23:52,374 y Heinrich Kwiatkowski de Dortmund. 225 00:23:52,792 --> 00:23:56,958 Entrenador asistente Albert Sing tiene a Otmar Walter de Kaiserslautern 226 00:23:57,375 --> 00:24:01,124 y Herbert Erhardt de Fürth realizan el curso. 227 00:24:01,542 --> 00:24:04,333 Estos dos se irán a la cama. con dolor de cabeza. 228 00:24:05,042 --> 00:24:10,208 Karl-Heinz Metzner de Hessen-Kassel y Uli Biesinger del BC Augsburgo. 229 00:24:10,834 --> 00:24:16,874 Rivales en casa, aquí trabajan. juntos para aplastar a sus oponentes. 230 00:24:17,292 --> 00:24:22,458 Alfred Pfaff del Eintracht Frankfurt y Richard Herrmann, FSV Frankfurt. 231 00:24:22,875 --> 00:24:26,624 Esto ciertamente ordenará el respeto de nuestros oponentes. 232 00:24:27,042 --> 00:24:30,791 Paul Mebus de Colonia demuestra su juego de pies, 233 00:24:31,459 --> 00:24:34,749 mientras que su compañero Hans Schäfer No es menos ágil. 234 00:24:35,167 --> 00:24:38,249 Recuperarse de la práctica con un juego de cartas amigable 235 00:24:38,667 --> 00:24:42,833 son Werner Liebrich, Horst Eckel y Werner Kohlmeyer de Kaiserslautern. 236 00:24:43,250 --> 00:24:46,041 Los bávaros están más relajados. 237 00:24:46,459 --> 00:24:50,083 Karl Mai de Fürth y Hans Bauer de Baviera Munich. 238 00:24:50,500 --> 00:24:53,499 Fritz Laband y Jupp Posipal desde Hamburgo 239 00:24:53,917 --> 00:24:58,666 Realiza el ejercicio más placentero: firmando autógrafos. 240 00:24:59,084 --> 00:25:01,291 ¿Pero no falta alguien? Por supuesto, 241 00:25:01,709 --> 00:25:06,791 el capitán. Y ahí está. Fritz Walter de Kaiserslautern. 242 00:25:07,209 --> 00:25:10,499 Bravo, Fritz Walter. Sonríe, por favor. 243 00:25:10,917 --> 00:25:13,124 Y aquí está todo el equipo. 244 00:25:13,542 --> 00:25:17,791 Buena suerte, chicos. Tu país te apoya. 245 00:25:24,417 --> 00:25:25,708 Bienvenido a casa, Ricardo. 246 00:25:26,625 --> 00:25:31,333 Gracias. - Qué bueno tenerte de vuelta. - Las cosas han cambiado aquí abajo. 247 00:25:46,500 --> 00:25:49,208 Buena suerte. - Buena suerte. 248 00:27:00,084 --> 00:27:02,291 Academia deportiva Grünwald 249 00:27:16,125 --> 00:27:17,749 Hombres, empieza en dos semanas. 250 00:27:18,167 --> 00:27:21,124 Estamos jugando en Suiza, y queremos lucir bien. 251 00:27:21,542 --> 00:27:25,333 Pero me temo que veo problemas importantes. en tu condición física. 252 00:27:25,750 --> 00:27:30,916 Entonces haremos más gimnasia. Empezaremos con flexiones. 253 00:27:58,375 --> 00:28:02,291 Tienes que trabajar duro. Haz que estas sesiones de formación valgan la pena. 254 00:28:02,709 --> 00:28:07,166 Trabaja en tus debilidades, pero también entrena lo que haces bien. 255 00:28:07,584 --> 00:28:11,708 ¿Cuál es el dicho? Apariencia y condición física se han ido antes del amanecer. 256 00:28:12,292 --> 00:28:15,874 Ya has perdido tu apariencia, así que trata de mantenerte en forma. 257 00:28:18,750 --> 00:28:22,291 Por cierto, Metzner. Eres un fantástico jugador de fútbol. 258 00:28:22,709 --> 00:28:24,333 Pero fumas a escondidas. 259 00:28:24,750 --> 00:28:28,166 Estás engañando a tus compañeros de equipo. Podrías jugar mucho mejor. 260 00:28:28,584 --> 00:28:31,458 Así que quiero que hagas las maletas y volver a casa. 261 00:28:41,334 --> 00:28:43,916 ¿No fue eso un poco estricto? - Seguro. Puede quedarse. 262 00:28:44,334 --> 00:28:49,291 Pero los chicos deben darse cuenta que hablo en serio. A ver, Adi. 263 00:28:57,542 --> 00:29:01,583 Es más ligero que el anterior. - Claro, pero eso no es lo que quiero decir. 264 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 No me dejes en suspenso. 265 00:29:12,792 --> 00:29:14,291 Están jodidos. - Exactamente. 266 00:29:14,959 --> 00:29:16,458 Tacos atornillados. 267 00:29:17,125 --> 00:29:18,583 Atornillado. 268 00:29:19,875 --> 00:29:21,291 ¡Brillante! 269 00:29:24,125 --> 00:29:25,833 Para cada tipo de clima 270 00:29:26,875 --> 00:29:28,499 la longitud adecuada. 271 00:29:29,750 --> 00:29:33,958 Sí, encajan perfectamente. Por supuesto, están jodidos. 272 00:29:35,375 --> 00:29:36,291 ¿Bien? 273 00:29:37,250 --> 00:29:41,916 Qué opinas, Quiero dos sets para el campeonato. 274 00:30:49,792 --> 00:30:53,999 Escucha, Ingrid, no debes tener cualquier contacto con los soldados. 275 00:30:54,417 --> 00:30:58,374 Pero no hice nada... - ¡Y no os arregléis tanto! 276 00:30:58,792 --> 00:31:01,041 Eso no es cierto. Sólo quería... 277 00:31:01,459 --> 00:31:04,416 Mientras vivas en mi casa hay ciertas reglas 278 00:31:04,875 --> 00:31:06,874 que hay que obedecer. ¿Está eso claro? 279 00:31:15,125 --> 00:31:16,249 Consejo. - Arriba. 280 00:31:16,667 --> 00:31:19,374 Consejo. - Arriba. - Consejo... 281 00:31:19,917 --> 00:31:24,708 Está bien, me llevaré a Lang. - Akki y Nolden están en mi equipo. 282 00:31:26,334 --> 00:31:29,708 Nos llevaremos a Mischa y Buri. 283 00:31:30,667 --> 00:31:33,999 Yo me llevaré a Rainer y Carola. 284 00:31:35,500 --> 00:31:39,083 Y obtienes a Lubanski. - No, nosotros tenemos a Carola, tú a Mattes. 285 00:31:39,500 --> 00:31:42,666 Está bien, pero la próxima vez lo atraparás. 286 00:32:17,667 --> 00:32:19,749 ¡Oye, estás en nuestro equipo, hombre! 287 00:32:33,250 --> 00:32:34,291 ¡Disparar! 288 00:32:36,125 --> 00:32:37,374 ¡Meta! 289 00:33:07,250 --> 00:33:10,166 Una oración con x. - Estoy en un aprieto. 290 00:33:13,459 --> 00:33:16,791 Mamá dijo que solías jugar al fútbol. - No. 291 00:33:21,417 --> 00:33:24,083 solo me dejan jugar cuando somos un número impar. 292 00:33:25,292 --> 00:33:26,708 Esa chica no era mala. 293 00:33:27,125 --> 00:33:32,624 Carola está bien. No puedo pasarla. Ni siquiera cuando uso los trucos de Boss. 294 00:33:33,042 --> 00:33:34,499 Porque estás haciendo lo que no puedes. 295 00:33:36,459 --> 00:33:40,041 Copias su estilo, pero no es tuyo. 296 00:33:40,709 --> 00:33:43,541 Entonces ¿cuál es mi estilo? - Eres duro y rápido. 297 00:33:43,959 --> 00:33:46,624 Corres más que los demás. Eres un jugador defensivo. 298 00:33:49,750 --> 00:33:54,833 Si quieres el respeto de los demás, No hagas un mal trabajo copiando una estrella. 299 00:33:56,209 --> 00:33:57,916 Werner Liebrich, 300 00:33:58,334 --> 00:34:03,958 Werner Liebrich, ¿estás durmiendo? ¿Duermes? 301 00:34:04,375 --> 00:34:07,874 Suenan las campanas de la mañana. Suenan las campanas de la mañana... 302 00:34:08,292 --> 00:34:11,999 ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? 303 00:34:21,667 --> 00:34:22,916 Campo de entrenamiento Spiez 304 00:34:23,167 --> 00:34:25,374 Que linda brisa. Deberías embotellarlo. 305 00:34:25,792 --> 00:34:29,208 Justo para cuando te quedas sin aliento. 306 00:34:29,625 --> 00:34:34,958 ¡Oye, cuidado! - ¡Mira los botes! ¡Podemos remar alrededor del lago! 307 00:34:35,375 --> 00:34:40,458 Esos son hidropedales, no botes. Sólo hay barcos en Kaiserslautern. 308 00:34:41,834 --> 00:34:45,124 ¿Escuchaste la noticia, Berni? Los Urus comparten nuestro campo de práctica. 309 00:34:45,542 --> 00:34:48,749 ¡Increíble! estamos juntos con los campeones defensores. 310 00:34:49,167 --> 00:34:53,291 No sé ustedes, chicos pero me estoy poniendo nervioso. 311 00:35:00,542 --> 00:35:05,124 Hola, Helmut. Tu esposa lo dobló todo muy bien, y simplemente lo metes. 312 00:35:05,542 --> 00:35:10,208 ¿Cómo sabes qué está limpio o sucio? - Lo huelo. ¿Cómo lo haces? 313 00:35:13,375 --> 00:35:16,583 Oye, los suizos no sólo son buenos en hacer relojes. 314 00:35:17,000 --> 00:35:21,291 Sigo preguntándome por qué el entrenador me castigó poniéndome en una habitación contigo. 315 00:35:21,709 --> 00:35:25,958 ¿Crees que me pondrá en ¿contra los turcos? Estoy en gran forma. 316 00:35:26,375 --> 00:35:30,416 ¿Estás empezando eso de nuevo? Vale, sí, te está metiendo. 317 00:35:31,500 --> 00:35:34,291 Pero Berni Klodt también está en gran forma. Quizás lo elija. 318 00:35:34,709 --> 00:35:37,666 Tienes razón. Elegirá a Berni. 319 00:35:38,459 --> 00:35:41,874 Vamos, Federico. Estás bromeando. - ¿Sabes qué? 320 00:35:42,917 --> 00:35:44,749 Voy a darme una ducha. 321 00:35:49,542 --> 00:35:51,083 Chico extraño. 322 00:36:27,542 --> 00:36:30,916 Déjame adivinar. No te gusta. - Bueno, siempre imaginé... 323 00:36:31,542 --> 00:36:35,249 reporteros de futbol viviendo en... miseria. 324 00:36:35,667 --> 00:36:38,541 Bueno, esta suite Tarjeta amarilla para Schwerdtfeger. 325 00:36:38,959 --> 00:36:41,833 Estoy seguro de que lo habrían hecho Ponme debajo de un puente. 326 00:36:42,667 --> 00:36:47,083 Ahora, ¿no es el juego inaugural? entre Yugoslavia y Francia? 327 00:36:47,500 --> 00:36:49,624 Bien. - ¿Para quién somos? 328 00:36:50,042 --> 00:36:52,666 Para nadie. Somos reporteros. Tenemos que permanecer neutrales. 329 00:36:53,709 --> 00:36:56,041 ¿Y cuando Alemania juegue contra Turquía? 330 00:36:56,459 --> 00:37:00,166 Por supuesto, estamos a favor de Alemania. - ¿Entonces no somos periodistas? 331 00:37:00,584 --> 00:37:01,583 Sí, lo somos. 332 00:37:03,084 --> 00:37:07,249 ¿No es eso un poco irracional? 333 00:37:08,084 --> 00:37:11,166 Tal vez. - ¿Como yo a veces? 334 00:37:14,209 --> 00:37:16,958 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 335 00:37:17,375 --> 00:37:19,583 Bendita seas entre las mujeres, 336 00:37:20,000 --> 00:37:24,583 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Ave María... 337 00:38:13,167 --> 00:38:15,958 Ronda inaugural Alemania vs. Turquía 338 00:38:17,209 --> 00:38:21,374 Señores, esto es todo. Jugamos contra Turquía. 339 00:38:21,792 --> 00:38:26,791 Los turcos eliminaron a España. así que no podemos tomárnoslo con calma. 340 00:38:27,750 --> 00:38:31,041 Esta es la alineación: Toni, estás en la portería. 341 00:38:31,459 --> 00:38:34,749 En defensa: Laband, Posipal, Kohlmeyer. 342 00:38:35,167 --> 00:38:37,166 Eckel y Mai en posición de carrera. 343 00:38:37,584 --> 00:38:40,041 Como corredores, Morlock y Fritz. 344 00:38:40,459 --> 00:38:43,333 El delantero izquierdo es Hans Schäfer, en el medio Otmar, 345 00:38:43,750 --> 00:38:44,833 y adelante 346 00:38:45,834 --> 00:38:47,374 Es Berni Klodt. 347 00:38:48,542 --> 00:38:51,374 Salimos en dos horas. Espero que llegues a tiempo. 348 00:39:22,625 --> 00:39:25,208 ¡Meta! Ganamos 4-1. 349 00:39:27,334 --> 00:39:29,333 Jugaste muy bien, Matías. 350 00:39:41,792 --> 00:39:43,499 Entonces, Sr. Lubanski... 351 00:39:43,917 --> 00:39:47,624 Es cierto que el gobierno compensar a los soldados que regresan. 352 00:39:48,042 --> 00:39:52,458 Pero el número de años es incorrecto. - No, nunca me equivocaría. 353 00:39:52,875 --> 00:39:54,083 1 1 años y 4 meses. 354 00:39:55,584 --> 00:39:58,166 Según mis documentos, fuiste declarado culpable de robo 355 00:39:58,584 --> 00:40:01,249 y sabotaje y sentenciado a 5 años adicionales. 356 00:40:01,667 --> 00:40:07,041 Eso significa que no eras un prisionero de guerra. y no tienen derecho a indemnización... 357 00:40:07,459 --> 00:40:11,666 Robamos un poco de azúcar moreno. desde la cocina, porque nos estábamos muriendo. 358 00:40:13,084 --> 00:40:16,499 No lo dudo, señor Lubanski, pero eso no cambia los hechos. 359 00:40:16,917 --> 00:40:20,583 ¿Sabes cuántos murieron de hambre? ¡Cientos de miles! 360 00:40:21,000 --> 00:40:23,291 Vi morir a cientos de nosotros. 361 00:40:23,709 --> 00:40:26,708 ¡Sabotaje! ¡Robo! Eso fue sólo una broma. 362 00:40:27,125 --> 00:40:31,374 Sr. Lubanski, yo no puse las reglas. No eres el primero en quejarse. 363 00:40:31,792 --> 00:40:33,749 Deberías estar feliz de que... - ¿Feliz? 364 00:40:34,625 --> 00:40:36,333 ¿Debería ser feliz? 365 00:40:36,750 --> 00:40:40,958 ¿Sabes quién puede ser feliz? ¡Tú! Que no estabas en Rusia. 366 00:40:41,375 --> 00:40:43,874 y que yo no Golpea tu cara hasta convertirla en pulpa. 367 00:40:54,584 --> 00:40:55,833 Ronda inaugural Alemania vs. Hungría 368 00:40:56,042 --> 00:40:58,583 Los húngaros también parecen sorprendidos por la alineación del equipo alemán. 369 00:40:59,000 --> 00:41:01,083 Pero no se preocuparán por eso. 370 00:41:01,500 --> 00:41:03,166 Cincuenta centavos. 371 00:41:03,584 --> 00:41:05,874 ¿Qué? ¿Admisión? 372 00:41:08,792 --> 00:41:10,874 ¡Esto es un robo a la luz del día! 373 00:41:19,834 --> 00:41:23,416 ¿Ey? ¿Todo bien? - Nada está bien. 374 00:41:23,834 --> 00:41:25,916 Herberger dejará jugar a los suplentes. 375 00:41:33,084 --> 00:41:34,833 ¡Meta! 376 00:41:35,250 --> 00:41:38,083 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 377 00:41:38,500 --> 00:41:43,041 ¡Mierda! - ¿Por qué Kwiatkowski no puede? sostener la pelota? - ¿Matías? 378 00:41:44,084 --> 00:41:45,583 Ven aquí. 379 00:41:54,209 --> 00:41:55,666 Sentarse. 380 00:41:58,792 --> 00:42:01,833 ¿Venderme uno de tus cigarrillos? - Seguro. 381 00:42:07,667 --> 00:42:10,708 Toma, es tuyo. - Gracias. 382 00:42:19,209 --> 00:42:22,874 Te vi en la iglesia recientemente. Encendiste una vela. 383 00:42:24,000 --> 00:42:25,291 ¿Para quién? 384 00:42:31,125 --> 00:42:32,541 Vamos, dímelo. 385 00:42:33,292 --> 00:42:34,291 Para Helmut Rahn. 386 00:42:36,000 --> 00:42:40,124 ¿Helmut Rahn? - Herberger no pone él, así que pensé en ayudar. 387 00:42:45,334 --> 00:42:46,749 Ven afuera conmigo. 388 00:42:59,834 --> 00:43:04,749 Encendiste una vela en la iglesia para mantener ¿Algún futbolista de ser suplente? 389 00:43:05,167 --> 00:43:07,874 Pero Rahn no es sólo un jugador cualquiera. Él es el mejor. 390 00:43:08,292 --> 00:43:10,041 Y yo... - ¿Te quedarás callado? 391 00:43:10,459 --> 00:43:13,791 ¿De dónde sacaste la idea? de abusar de la iglesia? 392 00:43:15,084 --> 00:43:17,124 Vete a casa y piensa en lo que significa iglesia. 393 00:43:17,542 --> 00:43:20,166 Pero están jugando... - ¡Eso es! ¡Ir a casa! 394 00:43:20,584 --> 00:43:24,041 ¡Y no empieces a llorar! ¡Los chicos alemanes nunca lloran! 395 00:43:37,500 --> 00:43:40,458 ¿Qué ocurre? - No es asunto tuyo. 396 00:43:40,875 --> 00:43:43,749 ¿Ni siquiera puedo preguntar? - ¡Cállate y entra! 397 00:43:44,167 --> 00:43:46,499 ¡Te dije que entraras! 398 00:43:54,125 --> 00:43:55,791 ¿Escuchaste eso? 399 00:43:56,834 --> 00:43:59,083 "Un niño alemán nunca llora." 400 00:44:02,042 --> 00:44:04,916 ¡Ojalá nunca hubiera regresado! 401 00:44:09,000 --> 00:44:11,416 Date prisa, Alfredo. tengo hambre... 402 00:44:11,834 --> 00:44:12,958 Sí. 403 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 8-3! 404 00:44:38,792 --> 00:44:40,749 ¡Qué vergüenza! 405 00:44:42,917 --> 00:44:45,249 ¡Todo es culpa de Herberger! 406 00:44:46,292 --> 00:44:48,374 ¿Cuál es el problema? 407 00:44:48,792 --> 00:44:51,916 Creo que es bastante inteligente. - Eso crees, ¿eh? 408 00:44:52,334 --> 00:44:56,874 Está salvando a sus mejores jugadores. para el partido contra los turcos. 409 00:44:57,334 --> 00:45:01,166 Yo también lo habría hecho. - Bueno, a Sepp le alegraría saberlo. 410 00:45:05,500 --> 00:45:07,666 ¿Otra bebida fría? 411 00:45:33,167 --> 00:45:34,208 ¿Qué ocurre? 412 00:45:34,625 --> 00:45:36,666 3 cervezas y prepara las siguientes 3. 413 00:45:37,084 --> 00:45:41,541 No mires. esos son jugadores del equipo alemán. 414 00:45:43,417 --> 00:45:46,624 ¿Así que lo que? Están tomando una copa como nosotros. 415 00:45:47,750 --> 00:45:53,041 ¿Qué tan ingenuo puedes ser? tu piensas ¿Herberger les dejaría emborracharse ahora? 416 00:45:53,459 --> 00:45:56,708 ¡Ah! ¿Crees que se saltaron el gallinero? 417 00:45:57,125 --> 00:45:58,166 Sí. 418 00:46:01,834 --> 00:46:04,999 bailemos un poco más cerca para escuchar lo que dicen. 419 00:46:05,417 --> 00:46:07,499 8 goles, ¿eh? 420 00:46:07,917 --> 00:46:12,749 ¿Cómo se siente ser un recurso provisional? - Estamos bien para el trabajo sucio. 421 00:46:13,167 --> 00:46:18,374 Pero probablemente lo harán el próximo partido sin nosotros. 422 00:46:18,792 --> 00:46:22,124 Ustedes tienen suerte. Al menos cada uno de ustedes marcó un gol. 423 00:46:22,542 --> 00:46:26,916 Todo lo que tengo son moretones. Todavía tengo problemas para correr. 424 00:46:27,334 --> 00:46:30,458 ¡A quién le importa! vamos a lavarnos ¡Nuestra ira de la manera correcta! 425 00:46:30,875 --> 00:46:35,124 Al menos valdrá la pena si el viejo nos pilla! - ¡Salud! 426 00:48:07,625 --> 00:48:11,291 ...no nos vamos a casa. 427 00:48:11,709 --> 00:48:15,166 Dios mío, pesa. - Son sus músculos. 428 00:48:16,125 --> 00:48:20,333 ¿Qué? - ¡Mira esos muslos! 429 00:48:20,750 --> 00:48:23,458 Cada músculo está perfectamente entrenado. 430 00:48:23,875 --> 00:48:26,124 Sí, lo que sea. 431 00:48:30,542 --> 00:48:33,249 ¿Quién eres, amigo? - Ackermann, Süddeutsche News. 432 00:48:33,792 --> 00:48:35,916 Gran sección de deportes. - Gracias. 433 00:48:38,500 --> 00:48:39,916 ¿Y usted, señora? 434 00:48:40,334 --> 00:48:42,874 Su esposa. - Qué vergüenza. 435 00:48:44,000 --> 00:48:48,083 Dejémoslo aquí, cariño, y vámonos. Llamaremos al portero. 436 00:48:48,500 --> 00:48:50,333 No queremos involucrarnos. 437 00:48:53,417 --> 00:48:56,249 Muslos increíbles! - ¡Una historia increíble! 438 00:48:56,667 --> 00:49:00,083 ¡No te atrevas! O me divorciaré. - Entonces no lo haré. 439 00:49:14,625 --> 00:49:15,666 ¡Detener! 440 00:49:18,584 --> 00:49:20,041 Hola, Sr. Herberger. 441 00:49:20,500 --> 00:49:21,458 Hola. 442 00:49:22,209 --> 00:49:25,333 No quería asustarte, pero ya fregué el piso. 443 00:49:25,750 --> 00:49:29,874 Te lo agradecería si no lo hicieras. camina sobre él. - ¿A esta hora? 444 00:49:30,292 --> 00:49:32,124 Sí, es la única vez. 445 00:49:32,542 --> 00:49:35,166 ¿Puedo sentarme y esperar? hasta que el piso esté seco? 446 00:49:35,584 --> 00:49:37,249 Claro. 447 00:49:45,625 --> 00:49:47,916 ¿Perdiste hoy? 448 00:49:49,209 --> 00:49:50,208 ¡Puedes apostar! 449 00:49:53,125 --> 00:49:56,124 ¿Así que has sido eliminado? 450 00:49:57,334 --> 00:50:00,541 No, perdimos una batalla pero no la guerra. 451 00:50:03,125 --> 00:50:05,083 Señorita, ¿tiene usted hijos? 452 00:50:06,167 --> 00:50:07,458 ¿Quién, yo? 453 00:50:08,417 --> 00:50:10,749 Nueve de ellos. ¿Y tú? 454 00:50:11,292 --> 00:50:15,708 22 y uno de ellos Me está causando muchos problemas. 455 00:50:16,125 --> 00:50:21,166 Apuesto a que es tu favorito. Siempre causan los mayores problemas. 456 00:50:21,959 --> 00:50:25,958 Por eso es difícil castigarlos. - Tonterías. 457 00:50:26,375 --> 00:50:29,583 ¿Qué? - ¡Tonterías! ¡Bazofia! ¡Basura! 458 00:50:30,000 --> 00:50:34,458 Ahora no estás en Alemania. No siempre tienes que castigarlos. 459 00:50:36,250 --> 00:50:38,708 Pero si alguien no es para mí, están en mi contra. 460 00:50:39,125 --> 00:50:41,749 A veces hay que hacer la vista gorda. 461 00:50:42,167 --> 00:50:44,124 Sin dolor no hay ganancia. 462 00:50:45,167 --> 00:50:47,416 Cuando una manzana está madura 463 00:50:48,167 --> 00:50:51,124 cae del árbol. 464 00:50:53,000 --> 00:50:54,708 ¿Al que madruga, le ayuda? 465 00:50:55,375 --> 00:50:58,416 La pelota es redonda y dura un juego 466 00:50:58,834 --> 00:51:00,708 90 minutos. 467 00:51:20,000 --> 00:51:22,791 Oye, ¿estás loco? 468 00:51:23,375 --> 00:51:27,624 Tal vez. ¿Por qué? - El entrenador te enviará a casa. si se entera. 469 00:51:30,000 --> 00:51:33,874 ¡A quién le importa! Un calienta bancas menos en Suiza. 470 00:51:34,542 --> 00:51:37,624 Somos un equipo. Ganamos juntos y perdemos juntos. 471 00:51:38,042 --> 00:51:40,083 te necesitamos tanto como todos los demás. 472 00:51:40,500 --> 00:51:43,416 Demasiado tarde. Dassler me encontró afuera del hotel. 473 00:51:48,417 --> 00:51:51,708 Helmut, dime una cosa. 474 00:51:52,792 --> 00:51:54,583 ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 475 00:51:55,209 --> 00:51:59,458 ¿Qué quieres decir? - Si estás por nosotros, hablaré con Adi. 476 00:51:59,875 --> 00:52:03,708 Pero si vuelve a pasar, te pondré en el tren y patearte el trasero. 477 00:52:04,667 --> 00:52:08,749 Hola, Federico. nunca te he visto así. ¿Hablas en serio? 478 00:52:20,875 --> 00:52:24,624 Por supuesto que estoy para ustedes. - Bueno. 479 00:52:26,500 --> 00:52:30,874 Tenga cuidado en la pista 1. Tren nº 224 480 00:52:31,292 --> 00:52:34,208 de Dortmund a Basilea, 481 00:52:34,625 --> 00:52:38,874 vía Duisburgo, Düsseldorf, Colonia, Bonn, Coblenza, Maguncia, Mannheim, Karlsruhe. 482 00:52:39,292 --> 00:52:40,499 ¡Vamos! 483 00:52:42,375 --> 00:52:45,124 ¡Te he estado buscando por todas partes! 484 00:52:52,584 --> 00:52:55,708 ¡Nada de esas cosas de Suiza! ¡Estás castigado por una semana! 485 00:52:58,584 --> 00:52:59,833 ¡Bájate los pantalones! - ¿Qué? 486 00:53:00,250 --> 00:53:02,166 Te dije que te bajaras los pantalones. 487 00:53:15,667 --> 00:53:16,708 ¡Agacharse! 488 00:53:28,000 --> 00:53:30,249 ¡Basta, Ricardo! ¡Inmediatamente! 489 00:53:30,667 --> 00:53:33,083 ¡Déjame en paz! - ¡Le estás dando una paliza! 490 00:53:33,500 --> 00:53:36,916 ¿Estás en mi contra también? - ¿Qué? - ¿Estás en mi contra? 491 00:53:37,334 --> 00:53:43,208 ¿No te importa lo que los niños y siento? - ¿Me estás culpando? 492 00:53:43,625 --> 00:53:47,999 ¡Mira lo que has hecho! nuestro hijo mayor es un bocazas con ideas comunistas, 493 00:53:48,417 --> 00:53:51,499 nuestra hija la puta de un soldado, ¡Y el niño quiere huir! 494 00:53:51,917 --> 00:53:53,708 ¡Pregúntale por qué! ¡Es por tu culpa! 495 00:53:54,625 --> 00:53:58,249 Sólo estoy tratando de enseñarle disciplina para hacerlo apto, 496 00:53:58,667 --> 00:54:00,333 entonces él será alguien. - ¡Veo! 497 00:54:02,625 --> 00:54:06,666 ¿Qué crees que he estado haciendo? Le di de comer a la familia. 498 00:54:07,084 --> 00:54:10,958 Empecé el bar, me encargué la casa y crié a los niños. 499 00:54:11,375 --> 00:54:15,208 Ahora vienes y destruyes todo. ¡y poner las cosas "en orden" otra vez! 500 00:54:16,709 --> 00:54:19,916 No lo analicé todo... - Déjame decirte algo. 501 00:54:20,334 --> 00:54:24,874 Antes de que vinieras, éramos felices. Desde entonces, los niños se sienten molestos, 502 00:54:25,292 --> 00:54:26,583 triste y desdichado. 503 00:54:27,000 --> 00:54:29,291 tu me quieres ¿Volver al campo de prisioneros? 504 00:54:29,709 --> 00:54:35,083 Deja de compadecerte de ti mismo todo el tiempo. ¿Nunca puedes pensar en nadie más? 505 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 Desde que llegaste, todos pensando constantemente en tus sentimientos. 506 00:54:41,167 --> 00:54:43,374 ¿Alguna vez has mostrado algún aprecio? 507 00:54:44,084 --> 00:54:47,666 Bruno gana algunas notas con su banda, Ingrid ayuda en el bar. 508 00:54:48,084 --> 00:54:50,583 Incluso el niño ayuda vendiendo cigarrillos. 509 00:54:51,000 --> 00:54:53,291 ¡Eso es disciplina! Y una cosa más... 510 00:54:53,709 --> 00:54:55,999 ¡Eres el menos disciplinado de todos nosotros! 511 00:55:12,167 --> 00:55:13,458 Damas y caballeros. 512 00:55:13,875 --> 00:55:15,874 Tus preguntas, por favor. Señor Holzmann. 513 00:55:16,834 --> 00:55:19,833 La alineación en Basilea, el caos en defensa... 514 00:55:20,250 --> 00:55:23,291 ¿Es esa la manera? ¿Para vencer a Hungría, señor Herberger? 515 00:55:24,209 --> 00:55:26,374 En dos días tenemos un partido difícil... 516 00:55:26,792 --> 00:55:30,291 Los turcos vencieron a Corea. Entonces tenemos que jugarlos de nuevo. 517 00:55:30,709 --> 00:55:31,749 ¡Tenemos que ganar! 518 00:55:32,459 --> 00:55:34,333 Sr. Ruhpoldt, por favor. 519 00:55:35,375 --> 00:55:36,541 8 goles... 520 00:55:36,959 --> 00:55:39,833 Muchos alemanes, no sólo los expertos, tener el sentimiento 521 00:55:40,250 --> 00:55:44,958 que has hecho un daño tremendo al "fútbol" alemán al perder 3-8. 522 00:55:45,667 --> 00:55:46,583 Bueno... 523 00:55:47,000 --> 00:55:49,291 El "fútbol" que jugamos es de fabricación suiza, 524 00:55:49,709 --> 00:55:52,583 y la última vez que miré era duro y redondo. 525 00:55:53,334 --> 00:55:55,499 ¡No hay señales de ningún daño! 526 00:55:59,209 --> 00:56:01,291 El joven colega de allí. 527 00:56:04,209 --> 00:56:07,458 ¡Señor Herberger! La derrota ante Hungría fue un shock. 528 00:56:07,875 --> 00:56:12,666 ¿Esta táctica no pondrá en peligro el espíritu de equipo? ¿En el partido contra Turquía? 529 00:56:13,084 --> 00:56:15,874 ¿Aún es posible coordinar? ¿El ataque y la ofensiva de nuestro equipo? 530 00:56:17,959 --> 00:56:20,708 Me refiero a la defensa y los defensores... 531 00:56:28,750 --> 00:56:30,249 ¿Qué pasará en el mediocampo? 532 00:56:31,542 --> 00:56:33,416 ¿Qué va a pasar? 533 00:56:35,459 --> 00:56:37,374 ¿Sabes qué, jovencito? 534 00:56:37,792 --> 00:56:40,249 La pelota es redonda y un partido dura 90 minutos. 535 00:56:48,125 --> 00:56:51,374 Alemania vs. Turquía, el partido decisivo 536 00:57:10,542 --> 00:57:13,624 Bien, muchachos, aquí está la alineación. Toni es el portero. 537 00:57:14,042 --> 00:57:17,374 Laband y Posipal están en defensa, Bauer, Eckel y Mai en el centro del campo. 538 00:57:18,209 --> 00:57:20,916 Detrás de Schäfer están Morlock y Fritz, Ottmar y Berni Klodt. 539 00:57:23,459 --> 00:57:27,999 Hombres, es el partido decisivo contra Turquía. Sabes lo que eso significa. 540 00:57:29,209 --> 00:57:32,124 Pero antes déjame leer. algunas cartas de nuestros compatriotas 541 00:57:32,542 --> 00:57:35,999 De vuelta a casa, en reacción al partido contra Hungría. 542 00:57:36,417 --> 00:57:39,708 "Señor Herberger, si el entrenador de la selección nacional no lo sabe 543 00:57:40,125 --> 00:57:43,499 qué ofrecer a los aficionados al deporte en una situación como esta, 544 00:57:43,917 --> 00:57:47,916 entonces debería comprarse una soga y colgarse del siguiente árbol, 545 00:57:48,334 --> 00:57:51,624 pero hazlo de tal manera que la cuerda pueda ser reutilizada." 546 00:57:52,042 --> 00:57:55,541 "¡Herberger! deberías ser juzgado por sabotaje. 547 00:57:55,959 --> 00:57:59,874 deberías tomar las medidas apropiadas 548 00:58:00,292 --> 00:58:03,416 que toma la gente decente en una situación como esta. 549 00:58:03,834 --> 00:58:05,749 Dimitir." 550 00:58:07,792 --> 00:58:11,541 "¡Deshazte de Herberger! Cincuenta latigazos en sus pies descalzos 551 00:58:12,584 --> 00:58:14,833 ¡Y echarlo de Alemania! 552 00:58:15,250 --> 00:58:17,583 Ese traidor ya no esta ¡uno de nosotros!" 553 00:58:19,542 --> 00:58:21,249 ¡Ahora sal ahí fuera! 554 00:58:34,834 --> 00:58:36,749 7-2 para nosotros 555 00:59:04,875 --> 00:59:07,624 ¿Qué pasa, entrenador? Somos uno de los 8 equipos que quedan. 556 00:59:08,042 --> 00:59:12,166 No sé por quién empezar en la derecha, Berni o el Jefe. 557 00:59:13,250 --> 00:59:16,124 Eres el capitán, Fritz. ¿Qué opinas? 558 00:59:17,000 --> 00:59:21,958 Klodt, Rahn, ambos son buenos. Ambos tienen sus méritos. 559 00:59:23,584 --> 00:59:26,541 Berni ha hecho un excelente trabajo hasta ahora. 560 00:59:27,250 --> 00:59:32,249 Juega bien con Morlock. podemos Confíe en ellos para mantener la pelota en movimiento. 561 00:59:32,667 --> 00:59:36,208 Pero no podemos jugar tan ofensivamente. contra Yugoslavia como contra Turquía. 562 00:59:36,625 --> 00:59:39,249 Tenemos que empezar desde la defensiva. 563 00:59:41,750 --> 00:59:44,624 Quizás el Jefe sea el hombre adecuado. 564 00:59:45,417 --> 00:59:48,916 Si no pasa el balón o pasa mal... 565 00:59:49,334 --> 00:59:53,458 tengo la sensacion graciosa él será el factor decisivo. 566 00:59:54,209 --> 00:59:56,833 no creo El jefe te decepcionará. 567 00:59:58,292 --> 01:00:01,999 Una decepción más Sería demasiado. ¿Entiendes mi significado? 568 01:00:03,209 --> 01:00:06,166 Cuídalo, ¿quieres? 569 01:00:08,542 --> 01:00:11,041 Alemania vs Yugoslavia, cuartos de final 570 01:00:12,834 --> 01:00:14,916 ¡Hola fanáticos del deporte! - Hola. 571 01:00:15,334 --> 01:00:19,083 ¿Cómo está nuestro prisionero? Condenado a 5 años de inmovilización 572 01:00:19,500 --> 01:00:24,083 por deserción y sabotear alcancías. 573 01:00:24,500 --> 01:00:25,999 Ja ja. 574 01:00:26,792 --> 01:00:31,041 Escucha, si te vuelve a pegar Le devolveré el golpe, ¿vale? 575 01:00:31,792 --> 01:00:34,374 En segundo lugar, todos sabemos El encarcelamiento es una situación desesperada. 576 01:00:34,792 --> 01:00:36,958 en el cual se pueden tomar medidas especiales. 577 01:00:37,375 --> 01:00:43,416 Por ejemplo, si no puedes escuchar el juego en casa de la linda y pequeña Carola, 578 01:00:43,834 --> 01:00:46,791 no significa no puedes escuchar nada. 579 01:00:50,334 --> 01:00:52,958 ...la alineación. Turek es el portero, 580 01:00:53,375 --> 01:00:55,124 Laband y Kohlmeyer están a la defensiva, 581 01:00:55,542 --> 01:00:59,999 Eckel, Liebrich y Mai son En el centro del campo está Helmut Rahn, delantero... 582 01:01:00,417 --> 01:01:01,874 ¡Rahn está empezando! 583 01:01:02,750 --> 01:01:03,791 ¡Cena! 584 01:01:05,209 --> 01:01:06,249 ¿Qué? ¿Ahora? 585 01:01:06,667 --> 01:01:08,166 Será mejor que bajes. 586 01:01:11,709 --> 01:01:16,333 No he comido tan bien en años. - Sí, estaba delicioso, papá. 587 01:01:17,750 --> 01:01:19,416 Sí, era comestible. 588 01:01:20,500 --> 01:01:23,583 ¿Puedo tener otra pieza? - Sí, claro. 589 01:01:24,000 --> 01:01:26,208 Aquí. - Gracias. 590 01:01:28,500 --> 01:01:30,916 En realidad es el cumpleaños de tu madre. 591 01:01:31,334 --> 01:01:35,874 Pero como estuve fuera tanto tiempo, Tengo algo para todos. 592 01:01:37,375 --> 01:01:38,416 ¡Aquí! 593 01:01:39,459 --> 01:01:40,499 Gracias. 594 01:01:46,917 --> 01:01:48,374 Vamos, tómalo. 595 01:01:49,084 --> 01:01:51,124 Es muy bonito. 596 01:01:54,042 --> 01:01:57,083 Puede que esto no sea de Berlín Oriental, pero funciona. 597 01:01:59,917 --> 01:02:00,958 Gracias. 598 01:02:12,042 --> 01:02:14,416 Atze, Blacky, Tengo que mostrarte algo. 599 01:02:19,584 --> 01:02:20,624 ¿Atzé? 600 01:02:22,834 --> 01:02:23,874 ¿Negruzco? 601 01:02:26,875 --> 01:02:30,999 Ese mago goleador, Zebec, dispara. Pero Toni agarra el balón. Bravo, Toni. 602 01:02:31,417 --> 01:02:35,999 Le lanza el balón a Laband. quien cubre a Posipal... 603 01:02:36,542 --> 01:02:37,583 ¿Señor Tiburski? 604 01:02:38,917 --> 01:02:41,583 ¿Cuál es el resultado? - Sigue siendo nulo-nulo. 605 01:02:44,375 --> 01:02:49,499 Pero los yugoslavos son todos partisanos. Sólo podrás conseguirlos cuando los veas. 606 01:02:51,667 --> 01:02:53,458 ¿Viste por casualidad a mis conejos? 607 01:02:54,084 --> 01:02:55,624 No, muchacho, no lo hice. 608 01:02:56,792 --> 01:02:57,833 Espera un segundo. 609 01:02:58,250 --> 01:02:59,874 ¿No es el cumpleaños de tu madre? 610 01:03:00,417 --> 01:03:01,458 Sí, ¿por qué? 611 01:03:01,875 --> 01:03:05,541 Está en la zona de 16 metros. y es abordado por Kohlmeyer. 612 01:03:05,959 --> 01:03:08,208 El bueno de Werner es vale su peso en oro 613 01:03:08,625 --> 01:03:12,958 contra la constante Ataque yugoslavo. 614 01:04:18,042 --> 01:04:19,666 Pensé que los habías comprado en el mercado. 615 01:04:21,500 --> 01:04:22,874 ¡Como si pudiéramos permitírnoslo! 616 01:04:26,042 --> 01:04:29,124 Deja de negarme con la cabeza. - Lo sacudiré cuando quiera. 617 01:04:29,542 --> 01:04:33,374 ¡Cállate y obedece! - ¿Eso es todo lo que les enseñaron? 618 01:04:33,792 --> 01:04:35,041 ¿"Ustedes"? 619 01:04:39,625 --> 01:04:41,833 ¿Desde cuándo soy "ustedes"? - No importa. 620 01:04:42,250 --> 01:04:44,624 ¿Crees que soy nazi? 621 01:04:45,042 --> 01:04:47,999 Una persona sola no podría hacer nada. Tenías que unirte a ellos. 622 01:04:48,417 --> 01:04:50,958 Seguro. Solo no eres nada. La gente lo es todo. 623 01:04:53,250 --> 01:04:56,333 ¡No me digas eso! - No me vuelvas a pegar nunca más. 624 01:04:58,792 --> 01:05:02,166 ¿Resistí durante 11 años? ¿Para que mi hijo se burle de mí? 625 01:05:35,542 --> 01:05:37,999 Ya no quiero la pelota. 626 01:05:41,167 --> 01:05:42,999 El conejo de Grabitz tuvo crías. 627 01:05:43,417 --> 01:05:47,749 Os traeré a los dos si queréis. - Nunca más quiero conejos. 628 01:05:48,167 --> 01:05:49,749 Entiendo. 629 01:05:53,125 --> 01:05:54,374 ¿Mamá? 630 01:05:56,459 --> 01:05:59,666 ¿Papá siempre fue así? - ¿Cómo? 631 01:06:02,292 --> 01:06:03,291 Tan malo. 632 01:06:07,209 --> 01:06:08,291 Mates... 633 01:06:09,750 --> 01:06:14,249 Recuerda cuánto te dolió saber que Atze y Blacky se habían ido. 634 01:06:15,334 --> 01:06:18,041 Ahora imagina que duele así. todos los dias 635 01:06:18,459 --> 01:06:20,624 durante 1 2 años. Cada día. 636 01:06:21,167 --> 01:06:22,291 Imagínatelo. 637 01:06:25,084 --> 01:06:27,958 Así fue para papá cuando no podía volver a casa. 638 01:06:28,375 --> 01:06:30,041 Durante 1 2 años. 639 01:06:31,375 --> 01:06:32,749 No es mi culpa. 640 01:06:33,667 --> 01:06:35,124 ¿Es culpa de papá? 641 01:06:37,000 --> 01:06:39,666 ¿Ver? No es culpa nuestra. 642 01:06:40,542 --> 01:06:42,583 Pero podemos ayudar a mejorarlo. 643 01:06:46,500 --> 01:06:50,374 Eres un gran chico, chico. 644 01:06:53,375 --> 01:06:55,624 Papá también es un gran tipo. 645 01:06:56,292 --> 01:06:57,999 en realidad. 646 01:06:59,542 --> 01:07:02,541 Si le ayudamos te sorprenderás Que gran padre tienes. 647 01:07:03,834 --> 01:07:05,333 Sólo tenemos que tener paciencia. 648 01:07:06,375 --> 01:07:08,458 Todo lo demás se gestionará solo. 649 01:07:13,000 --> 01:07:17,291 Alemania tuvo mucha suerte al ganar 2-0 contra Yugoslavia. 650 01:07:17,875 --> 01:07:20,041 ¿Fue correcto centrarse en la defensa? 651 01:07:20,459 --> 01:07:23,041 ¿Estaba bien? ¿poner a Rahn por Klodt? 652 01:07:23,459 --> 01:07:26,041 Vale, Rahn marcó un gol, pero 653 01:07:26,459 --> 01:07:29,249 ¿Qué tan importante es él realmente? para el juego de Alemania? 654 01:07:29,667 --> 01:07:31,916 Usted lo tiene más fácil que yo, señor. 655 01:07:32,334 --> 01:07:35,333 Tu juego no comienza hasta que se acabe lo nuestro. 656 01:07:35,750 --> 01:07:38,458 Pero desde que ganamos, Creo que hice todo bien. 657 01:07:38,875 --> 01:07:43,749 ¡Señor Herberger! ¿Es verdad Posipal? Estará en defensa contra Austria? 658 01:07:44,167 --> 01:07:47,416 Ese es mi plan. - ¡No puedes hacer eso! 659 01:07:47,834 --> 01:07:49,624 ¡Jupp está fuera de forma! 660 01:07:50,042 --> 01:07:52,749 Nosotros y el frente interno ¡No podemos aceptar eso! 661 01:07:53,542 --> 01:07:55,374 La defensa de Posipal contra Austria. 662 01:07:55,792 --> 01:07:59,416 Queremos tener una defensa fuerte. Veremos si tengo razón o no. 663 01:08:00,084 --> 01:08:01,499 ¡Señor Herberger! 664 01:08:01,917 --> 01:08:06,874 ¿No deseabas un juego cerrado? con Yugoslavia acabaría? 665 01:08:07,292 --> 01:08:09,208 ¿Cómo te sentiste después del partido? 666 01:08:09,625 --> 01:08:11,583 Nunca he tenido ese sentimiento. 667 01:08:12,000 --> 01:08:15,041 Después del juego es antes del juego. 668 01:08:20,667 --> 01:08:22,749 Bruno, ¿qué estás haciendo? 669 01:08:25,375 --> 01:08:26,416 Nada. 670 01:08:27,875 --> 01:08:29,374 Estoy haciendo las maletas. 671 01:08:29,959 --> 01:08:30,999 ¿Adonde? 672 01:08:32,834 --> 01:08:34,749 No puedo decírtelo. 673 01:08:35,209 --> 01:08:36,833 ¿Pero por qué te vas? 674 01:08:41,209 --> 01:08:43,583 Vamos, ya sabes. 675 01:08:46,584 --> 01:08:50,416 Simplemente no funcionará con papá y conmigo. 676 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Seguro que mejorará. 677 01:08:54,042 --> 01:08:58,333 Quiero irme de todos modos. Quiero hacer algo significativo. 678 01:09:02,542 --> 01:09:03,833 Está bien... 679 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Me voy a Berlín, a Berlín Oriental. 680 01:09:08,500 --> 01:09:09,541 ¿A la zona Este? 681 01:09:09,959 --> 01:09:14,624 Es la capital de la RDA. Allí todos son iguales. 682 01:09:15,542 --> 01:09:17,749 No hay ricos ni pobres, 683 01:09:18,167 --> 01:09:20,791 y sin desempleo. Hay libertad de expresión. 684 01:09:21,750 --> 01:09:24,124 No hay ningún lugar así. - Sí, lo hay. 685 01:09:24,792 --> 01:09:27,291 He oído que necesitan buenos músicos. 686 01:09:31,334 --> 01:09:32,666 ¡No te vayas! 687 01:09:33,084 --> 01:09:34,458 ¡Oye, chico! 688 01:09:35,459 --> 01:09:39,041 Eres el padrino de esta familia. Eso es seguro. 689 01:09:39,459 --> 01:09:40,833 Estoy confiando en ti. 690 01:09:42,000 --> 01:09:44,499 Puedo confiar en ti, ¿no? 691 01:09:48,875 --> 01:09:50,124 Esto es para mamá y papá... 692 01:09:51,875 --> 01:09:54,583 No te preocupes. yo no escribí nada malo, solo la verdad. 693 01:09:55,000 --> 01:09:59,458 Pero dame una semana para escaparme primero. ¿vale? ¿Lo prometes? 694 01:10:02,875 --> 01:10:04,374 Ven aquí. 695 01:10:32,709 --> 01:10:35,416 ¡Señor Lubanski! - Hola, pastor. 696 01:10:35,834 --> 01:10:39,958 Perdón por molestar. ¿Tienes un minuto? - Por supuesto. Vamos. 697 01:10:40,875 --> 01:10:42,624 ¿Quién lo habría adivinado? 698 01:10:44,084 --> 01:10:46,208 Estamos en semifinales. 699 01:10:46,625 --> 01:10:50,583 ¡Y uno de nuestros muchachos disparó a portería! - Sí. - ¡Increíble! 700 01:10:51,167 --> 01:10:54,083 Jugamos contra Austria, ¿verdad? - Exactamente. 701 01:10:54,500 --> 01:10:57,791 Pero eso será igual de difícil... 702 01:10:59,334 --> 01:11:02,291 Realmente no estoy aquí para hablar de futbol. 703 01:11:02,709 --> 01:11:04,999 Por supuesto que no. Lo siento. 704 01:11:06,125 --> 01:11:09,874 Simplemente no sé qué hacer. Nada es como era. 705 01:11:10,292 --> 01:11:12,749 Intento hacer todo bien. 706 01:11:13,167 --> 01:11:16,833 Pero sólo empeoro las cosas. Ahora Bruno se ha ido. 707 01:11:17,250 --> 01:11:20,541 he hablado con muchos de ex prisioneros de guerra. 708 01:11:20,959 --> 01:11:23,874 La mayoría de ellos están avergonzados. de la miseria que sufrieron. 709 01:11:24,292 --> 01:11:29,749 Excluyen a sus familias y tratan para actuar fuerte, pero tienen miedo 710 01:11:30,167 --> 01:11:34,708 para mostrarle a su gente lo que les hizo el encarcelamiento. 711 01:12:20,042 --> 01:12:21,958 ¿No conseguiste nada de comer? 712 01:12:23,292 --> 01:12:25,666 No, no lo hicimos. 713 01:12:28,250 --> 01:12:29,791 Verás, en realidad... 714 01:12:31,834 --> 01:12:34,999 nunca tuvimos suficiente para comer. 715 01:12:37,417 --> 01:12:39,708 Los propios rusos tampoco tuvo suficiente. 716 01:12:40,125 --> 01:12:43,999 Habíamos destruido y quemado todo lo que tenían. 717 01:12:47,417 --> 01:12:51,083 pude poner mi mano alrededor de mi muslo. 718 01:12:51,500 --> 01:12:55,291 Sí, oyentes, No se puede decir lo suficiente: 719 01:12:55,709 --> 01:13:01,374 Alemania en semifinales. ¿Quién alguna vez pensó que eso sucedería? 720 01:13:12,584 --> 01:13:15,749 Lo más importante fue ver si pudieras levantarte por la mañana. 721 01:13:18,709 --> 01:13:24,041 Primero tocaste a tu compañero de litera. para ver si todavía estaba caliente. 722 01:13:25,667 --> 01:13:27,208 Si todavía estuviera vivo. 723 01:13:28,709 --> 01:13:30,624 Quizás podrías usar sus botas. 724 01:13:35,000 --> 01:13:40,124 Después de un tiempo comenzaron a enviar chicos a casa cuando no podían trabajar. 725 01:13:42,834 --> 01:13:46,916 Muchos de los chicos intentaron enfermarse. porque querían volver a casa. 726 01:13:48,042 --> 01:13:49,499 Bebieron agua salada. 727 01:13:51,167 --> 01:13:52,958 Y murieron. 728 01:13:58,834 --> 01:14:02,041 Los que no contrajeron distrofia. y todavía podía caminar 729 01:14:02,459 --> 01:14:06,083 fueron enviados en brigadas de trabajo. 730 01:14:07,417 --> 01:14:12,374 Me enviaron como experto. a las minas a cielo abierto en Siberia. 731 01:14:15,125 --> 01:14:17,833 ¿Alguna vez pensaste en casa? 732 01:14:21,584 --> 01:14:22,749 Yo... 733 01:14:24,292 --> 01:14:25,999 Dejé de creer en ello. 734 01:14:28,209 --> 01:14:30,208 Dejé de pensar en ti. 735 01:14:30,625 --> 01:14:32,291 Acabo de contar los inviernos 736 01:14:34,709 --> 01:14:36,833 y pensé en comer. 737 01:14:39,042 --> 01:14:42,374 De vez en cuando, los agricultores Nos pasó de contrabando algo de comer. 738 01:14:42,792 --> 01:14:44,499 Y en el camino de regreso, 739 01:14:45,750 --> 01:14:48,791 Un ruso me llevó a su casa. 740 01:14:49,209 --> 01:14:50,958 Me mostró una foto 741 01:14:51,959 --> 01:14:53,249 con un... 742 01:14:54,625 --> 01:14:58,541 cinta negra alrededor. Una foto de su hijo. 743 01:15:08,250 --> 01:15:10,458 Sé que te he tratado mal... 744 01:15:13,042 --> 01:15:14,499 Pero... 745 01:15:15,959 --> 01:15:18,124 Ya no sé cómo actuar. 746 01:15:19,417 --> 01:15:21,833 Todo es tan extraño aquí. 747 01:15:23,375 --> 01:15:25,333 Y con Bruno, eso... 748 01:15:26,209 --> 01:15:27,874 fue mi culpa. 749 01:15:28,625 --> 01:15:32,999 Bruno no pudo soportarlo más aquí. Ocupó tu lugar durante tanto tiempo. 750 01:15:34,584 --> 01:15:37,208 Creo que solo quería irse. 751 01:15:38,459 --> 01:15:42,041 el es lo suficientemente mayor para tomar esa decisión. 752 01:15:45,750 --> 01:15:48,458 Pero aquí hay otras tres personas. 753 01:15:48,875 --> 01:15:50,166 Te necesitan. 754 01:15:54,042 --> 01:15:55,583 Semifinal Austria vs. Alemania 1 -6 755 01:15:56,000 --> 01:15:58,374 Córner para Alemania. ¡Qué regalo! 756 01:15:58,792 --> 01:16:01,999 ¿Será este el cuarto gol? 757 01:16:02,417 --> 01:16:04,333 Fritz Walter vuelve a patear el córner 758 01:16:04,750 --> 01:16:07,666 con su pie derecho. El balón es desviado. ¡Meta! 759 01:16:08,084 --> 01:16:11,291 ¡Gol para Alemania! ¡Meta! Otmar Walter, 760 01:16:12,000 --> 01:16:13,041 Otmar Walter... 761 01:16:14,084 --> 01:16:15,624 Alemania 4, Austria 1! 762 01:16:16,042 --> 01:16:17,916 Estoy sin palabras. 763 01:16:20,084 --> 01:16:22,833 Puedes ver claramente que es casi como si... 764 01:16:23,250 --> 01:16:26,499 Cuando ves sus expresiones, incluso desde esta distancia, 765 01:16:26,917 --> 01:16:29,749 Nuestros jugadores ya parecen resignados. Parece como si... 766 01:16:30,167 --> 01:16:32,833 Me gustaría... olvidémoslo. 767 01:16:33,250 --> 01:16:36,583 Happel ha pasado directamente a los alemanes de nuevo. 768 01:16:37,000 --> 01:16:40,208 ¿Qué pasa hoy? De Wagner a Probst, Probst a Körner 2. 769 01:16:40,625 --> 01:16:43,249 Körner 2 intenta un truco, pero no funciona. 770 01:16:43,667 --> 01:16:46,874 Körner 2 pases a Stojaspal que vuelve a Körner 2, 771 01:16:47,292 --> 01:16:51,874 quien vuelve a Probst. Probst patea y falla el balón. 772 01:16:52,292 --> 01:16:55,124 Körner 2 debería tener Ya he tomado una foto. 773 01:16:55,542 --> 01:16:58,041 Stojaspal debería tener Ya he tomado una foto. 774 01:16:58,459 --> 01:17:01,708 Pero la velocidad que los alemanes que estamos mostrando hoy no es un hechizo mágico. 775 01:17:02,125 --> 01:17:03,874 Simplemente somos demasiado lentos. 776 01:17:04,292 --> 01:17:09,499 Stojaspal quiere pasar a Probst, pero está cubierto por Liebrich. 777 01:17:09,917 --> 01:17:14,916 Es casi como si Probst fuera el bebé y Liebrich su madre. 778 01:17:20,500 --> 01:17:23,333 Entonces, ¿a quién estamos jugando? en el juego final? 779 01:17:23,750 --> 01:17:28,124 ¿Estás interesado? Pensé que era solo ¿"24 hombres persiguiendo una pelota"? 780 01:17:28,542 --> 01:17:33,291 ¿Quieres decir recientemente? Yo era sólo un niño ignorante. ¿Bien? 781 01:17:35,292 --> 01:17:36,499 ¡Hungría! 782 01:17:38,959 --> 01:17:43,291 Vencieron a Uruguay 4-2 en tiempo extra. - ¡Qué lío! 783 01:17:43,709 --> 01:17:46,458 ¡Esos huelguistas salvajes y confusos otra vez! 784 01:17:46,875 --> 01:17:48,666 Esperemos no perder mucho. 785 01:17:50,167 --> 01:17:51,458 ¿Qué estás diciendo? 786 01:17:51,875 --> 01:17:55,541 ¡No vamos a perder otra vez! ¡Eso no sería justo! 787 01:17:55,959 --> 01:17:59,291 ¡Oh sí! ¡Buena idea! apliquemos a la FIFA por un resultado justo 788 01:17:59,709 --> 01:18:03,083 del campeonato! - Está bien, sabio. Te digo esto. 789 01:18:03,500 --> 01:18:06,708 Ganaremos y haremos shashlik de los húngaros! 790 01:18:07,125 --> 01:18:11,083 Te refieres a gulash, querida. - Cuando digo pinchito, me refiero a pinchito. 791 01:18:11,625 --> 01:18:14,208 Bueno. ¿Qué apuestas? 792 01:18:16,250 --> 01:18:19,541 Si tenemos hijos, Yo puedo elegir los nombres. 793 01:18:20,750 --> 01:18:22,374 Si gana Alemania. 794 01:18:23,459 --> 01:18:24,708 De lo contrario lo hago. 795 01:18:26,542 --> 01:18:29,749 "En lo que a mí respecta, eres el sucesor natural de Fritz Walter. 796 01:18:30,167 --> 01:18:32,624 Buena suerte. Tuya, Carmen Ballmann." 797 01:18:33,042 --> 01:18:34,083 ¿Y bien? 798 01:18:34,500 --> 01:18:38,541 ¡Carmen Ballmann! Admítelo, Horst. ¡Lo escribiste tú mismo! 799 01:18:38,959 --> 01:18:44,041 Oye, ella es una absoluta experta en fútbol. No hay duda al respecto. 800 01:18:45,000 --> 01:18:49,374 Mira eso, Fritz. Los niños. Apuesto a que interrumpimos sus oraciones. 801 01:18:49,792 --> 01:18:52,583 Que buenos chiquillos. - Oye, ¿no es ese el chico? 802 01:18:53,000 --> 01:18:56,041 ¿Quién cruzó el campo con un perro guía? - ¡Exactamente! 803 01:18:56,459 --> 01:19:01,374 Hola chicos. Sé que rara vez usas tu cerebro, así que diré esto lentamente: 804 01:19:01,792 --> 01:19:04,208 ¡Estamos en la final! 805 01:19:05,000 --> 01:19:09,416 El juego donde te cubren con oro y sacarte del campo. 806 01:19:09,834 --> 01:19:12,958 Y hacen estatuas de hombres como yo. - O hamburguesa... 807 01:19:13,375 --> 01:19:15,791 si no encuentras la meta pronto. - Bien. 808 01:19:16,209 --> 01:19:17,749 ¿Qué pasa con tus objetivos? 6-1! 809 01:19:18,167 --> 01:19:21,541 Todo el mundo tiene que intentarlo hoy, pero acabas de hurgarte la nariz. 810 01:19:21,959 --> 01:19:26,583 Vamos, vamos a donde los chicos de verdad. como nosotros somos respetados. A casa de Toni. 811 01:19:27,000 --> 01:19:29,541 Tengo que hablar con él. por dejarles anotar. 812 01:19:31,459 --> 01:19:33,124 Que duerman bien, muchachos. 813 01:19:33,542 --> 01:19:35,166 Pero no otra vez 8 goles. 814 01:19:35,584 --> 01:19:39,958 O dirán que los turcos eran débiles. los yugoslavos tuvieron mala suerte... 815 01:19:40,375 --> 01:19:43,166 Correcto. 4-3... Podríamos vivir con eso. 816 01:19:43,584 --> 01:19:46,416 Lo mejor seria si nos ganan en tiempo extra. 817 01:19:46,834 --> 01:19:49,999 ¡Estoy harto de esto! ¿Por qué hablas de perder? 818 01:19:50,417 --> 01:19:53,458 ¿Por qué perderíamos? - Claro que quiero ganar, pero... 819 01:19:53,875 --> 01:19:54,874 ¿Pero qué? 820 01:19:55,584 --> 01:19:59,874 Nunca pensé que diría esto, pero tomemos al Jefe, por ejemplo. 821 01:20:00,292 --> 01:20:03,541 De todo lo que habla está rellenando la portería de Grosics. 822 01:20:03,959 --> 01:20:06,249 ¿Sabes que? Tiene razón. 823 01:20:09,917 --> 01:20:16,208 Me gustaría agradecerte por esto Charla no programada, señor Herberger. 824 01:20:16,625 --> 01:20:19,124 ¿No fue nuestra participación? en la final no programada? 825 01:20:19,917 --> 01:20:23,166 ¿Hay algún tipo de secreto? sobre este equipo alemán? 826 01:20:23,584 --> 01:20:26,458 Tiene un cerebro, el pensador y líder Fritz Walter. 827 01:20:27,209 --> 01:20:29,749 Nuestro éxito es impensable sin esa figura clave. 828 01:20:30,167 --> 01:20:33,749 Si hubiera sido herido No estaríamos sentados aquí ahora. 829 01:20:34,167 --> 01:20:36,416 ¡Herberger! ¡Herberger! 830 01:20:41,459 --> 01:20:42,458 Extraño, ¿eh? 831 01:20:42,917 --> 01:20:47,083 Esas son las mismas personas que fueron hostiles contigo, 832 01:20:47,500 --> 01:20:51,083 porque renunciaste al primer juego por perdido. 833 01:20:52,042 --> 01:20:56,374 Estás equivocado. tenia una estrategia Se suponía que eso ganaría el juego. 834 01:20:56,792 --> 01:20:59,708 Desafortunadamente, fue un gran fracaso. 835 01:21:01,250 --> 01:21:05,083 No quiero ser presuntuoso, pero 836 01:21:05,667 --> 01:21:09,749 ¿Realmente crees que estás de pie? ¿Una oportunidad contra Hungría? 837 01:21:12,709 --> 01:21:17,291 Si hace sol, ganarán los húngaros. No podremos detenerlos. 838 01:21:17,709 --> 01:21:19,624 Nuestra forma de jugar inferiores a los de ellos. 839 01:21:20,042 --> 01:21:24,249 Pero ¿y si llueve? Ese es el clima de Fritz Walter. 840 01:21:25,542 --> 01:21:26,874 El césped se empapa. 841 01:21:28,375 --> 01:21:30,958 Entonces tenemos una oportunidad. 842 01:21:50,750 --> 01:21:51,833 Matías! 843 01:21:53,750 --> 01:21:56,374 ¡Matías, despierta! ¡Vamos, despierta! 844 01:21:58,250 --> 01:21:59,708 ¿Qué pasa? 845 01:22:00,375 --> 01:22:02,999 Levantarse. Nos vamos de viaje. 846 01:22:12,542 --> 01:22:14,874 ¿De quién es este auto? 847 01:22:15,292 --> 01:22:17,708 Se lo pedí prestado al pastor. 848 01:22:18,125 --> 01:22:19,166 Lindo. 849 01:22:25,500 --> 01:22:27,083 ¿A dónde vamos? 850 01:22:27,500 --> 01:22:30,374 A Berna, para ver la final. - ¿Qué? 851 01:22:30,792 --> 01:22:34,083 Dijiste que el jefe solo gana los grandes juegos cuando estás allí. 852 01:22:44,667 --> 01:22:47,666 El juego final 853 01:23:04,875 --> 01:23:06,208 ¡Maldita sea! 854 01:23:09,209 --> 01:23:11,958 Señores perdimos el primer juego. a Hungría 8-3. 855 01:23:12,375 --> 01:23:14,166 Eso fue doloroso. 856 01:23:17,000 --> 01:23:19,083 Pero como todos sabéis, 857 01:23:19,500 --> 01:23:23,499 todo lo bueno tiene sus lados malos... 858 01:23:24,375 --> 01:23:26,583 y viceversa. 859 01:23:27,459 --> 01:23:29,541 Entonces, ¿qué nos enseñan los 8 goles? 860 01:23:32,000 --> 01:23:37,208 Hungría es un equipo excepcional. Invicto desde hace 4 años. 861 01:23:37,917 --> 01:23:39,999 Además de Lorant, Kocsis y Bozsik 862 01:23:40,417 --> 01:23:45,333 y Puskas, solo tienen jugadores que nunca han perdido 863 01:23:45,750 --> 01:23:48,249 con la selección nacional. 864 01:23:49,417 --> 01:23:53,166 Pero eso no significa no es posible. 865 01:23:54,375 --> 01:23:55,666 Porque... 866 01:23:56,625 --> 01:23:59,416 También marcamos tres goles. 867 01:24:00,834 --> 01:24:04,874 Eso significa que son vulnerables. Aquí... 868 01:24:06,959 --> 01:24:08,041 a la izquierda. 869 01:24:08,459 --> 01:24:11,999 Bozsik es tan ofensivo que deja enormes agujeros tras de sí. 870 01:24:12,667 --> 01:24:15,374 Tenemos que usar ese espacio. Hans... 871 01:24:16,667 --> 01:24:19,624 Eso va especialmente para ti. 872 01:24:20,042 --> 01:24:23,041 Puskas se ha recuperado. Estará jugando. 873 01:24:23,459 --> 01:24:28,958 Puede que sea débil, pero supongamos que se muere por ir tras nosotros. 874 01:24:30,042 --> 01:24:32,874 Werner Liebrich lo cubrirá. Ahora hombres, 875 01:24:33,292 --> 01:24:39,166 si queremos ganar hoy, tenemos que llevar a Hungría a donde más duele. 876 01:24:39,584 --> 01:24:41,541 Y ese no es Puskas. 877 01:24:45,500 --> 01:24:47,083 ¡Es Hidegkuti! 878 01:24:47,500 --> 01:24:52,916 Es sólo un delantero centro. pero él mueve los hilos en el mediocampo. 879 01:24:53,334 --> 01:24:57,374 Él dirige su juego. Tenemos que ir por él. 880 01:24:58,792 --> 01:25:03,583 Ese es tu trabajo, Horst. Ponte detrás de él y quédate allí. 881 01:25:04,000 --> 01:25:06,208 lo quiero soñar contigo esta noche. 882 01:25:10,417 --> 01:25:15,749 Tenemos una gran ventaja táctica. Conocemos los puntos fuertes de Hungría. 883 01:25:16,792 --> 01:25:21,624 Pero ellos no conocen el nuestro. No saben lo fuertes que somos. 884 01:25:23,625 --> 01:25:26,999 ellos no lo saben que somos lo suficientemente fuertes para vencerlos. 885 01:26:28,459 --> 01:26:33,249 Adi, prepara esos zapatos. - Nada que prefiera hacer, Sepp. 886 01:26:39,500 --> 01:26:42,666 Está bien, Guillermo. Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 887 01:26:46,959 --> 01:26:50,999 Hola chicos, es hora. esos chicos Tengo que demostrar que son hombres de verdad. 888 01:26:51,417 --> 01:26:55,249 Perdimos la guerra. Nosotros también perderemos la final. 889 01:26:55,667 --> 01:26:57,583 Oh, Pastor, ¿usted también está aquí? 890 01:27:06,792 --> 01:27:09,541 No tengo idea de qué le pasa a esta caja. 891 01:27:11,000 --> 01:27:13,374 creo que solo esta corriendo en dos cilindros. 892 01:28:48,667 --> 01:28:51,166 Alemania en la final del Mundial 893 01:28:51,584 --> 01:28:52,958 una sensación enorme, 894 01:28:53,375 --> 01:28:55,749 Un auténtico milagro futbolístico. un milagro 895 01:28:56,167 --> 01:28:58,458 eso realmente se hizo realidad. 896 01:28:58,875 --> 01:29:00,958 Se lo debemos a nuestros jugadores sentido del juego 897 01:29:01,375 --> 01:29:06,291 y la perfección de su estilo. El partido está por comenzar. 898 01:29:06,709 --> 01:29:10,624 Así que nada de largas presentaciones. Sólo la alineación titular. 899 01:29:12,250 --> 01:29:15,666 ...que venció a Austria 6-1 en la primera ronda. 900 01:29:16,084 --> 01:29:18,166 El portero es Turek del Düsseldorf. 901 01:29:18,584 --> 01:29:20,624 Posipal y Kohlmeyer de Hamburgo 902 01:29:21,042 --> 01:29:22,874 de Kaiserslautern en defensa. 903 01:29:23,292 --> 01:29:26,624 En el centro del campo, Eckel y Liebrich desde Kaiserslautern 904 01:29:27,042 --> 01:29:28,749 y Mai de Fürth. 905 01:29:29,167 --> 01:29:32,249 Rahn es el extremo derecho. Él viene de Essen. 906 01:29:32,667 --> 01:29:34,499 Luego Morlock de Nuremberg, 907 01:29:34,917 --> 01:29:39,291 los hermanos Walter de Kaiserslautern y Schäfer de Colonia. 908 01:29:40,792 --> 01:29:44,541 Referee Link de Inglaterra acaba de Sonó el silbato para iniciar el partido. 909 01:29:44,959 --> 01:29:51,166 Es el mismo árbitro que arbitró. el primer partido contra Hungría. 910 01:30:39,209 --> 01:30:42,333 Oh, mierda! ¡Así de temprano en el juego! 911 01:30:42,750 --> 01:30:46,166 Ahora no tenemos ninguna posibilidad. - ¿Por qué no pueden tener cuidado? 912 01:30:46,584 --> 01:30:49,666 Si esto continúa, me voy. ¡Jesús! 913 01:30:50,084 --> 01:30:53,499 Nuestros miedos se han hecho realidad. 914 01:30:53,917 --> 01:30:57,374 El comienzo relámpago de los húngaros les había dado la iniciativa. 915 01:31:36,709 --> 01:31:42,124 Será 1 2-0. Y nosotros los alemanes Serán los tontos. Vamos, ya lo tuve. 916 01:31:43,167 --> 01:31:46,374 Un error estúpido. Sólo mala suerte. 917 01:31:46,792 --> 01:31:49,708 Pero sigue siendo 2-0 para Hungría. 918 01:31:50,292 --> 01:31:54,374 Si tenemos un niño, será Rüdiger. Si es una niña, será Roswitha. 919 01:31:56,667 --> 01:31:57,833 ¿Roswitha? 920 01:32:04,709 --> 01:32:08,083 ¡Vamos, Alemania! ¡Vamos, Alemania! 921 01:32:39,709 --> 01:32:41,333 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 922 01:32:45,667 --> 01:32:48,541 ¡Vamos! ¡Aún no hemos perdido! 923 01:32:51,792 --> 01:32:55,666 aprendí un truco cuando estaba en el campo de prisioneros. 924 01:32:56,084 --> 01:32:59,291 puedes hacer todo con tu imaginación. 925 01:33:00,750 --> 01:33:04,499 Incluso imaginamos comiendo todo lo que pudimos. 926 01:33:05,000 --> 01:33:08,333 Y si no estuviéramos demasiado desgastados por nuestros dolores de hambre, 927 01:33:08,750 --> 01:33:11,249 funcionó maravillosamente. 928 01:33:12,292 --> 01:33:17,249 Sólo cierra los ojos Y puedes estar en cualquier lugar, incluso en Berna. 929 01:33:18,542 --> 01:33:21,166 Es como si realmente estuvieras ahí. 930 01:33:22,834 --> 01:33:24,791 ¡Vamos, pruébalo! 931 01:34:06,334 --> 01:34:07,374 ¡Meta! 932 01:34:08,417 --> 01:34:10,583 ¡Gol para Alemania! - ¿Qué dije? 933 01:34:11,834 --> 01:34:13,749 Quizás lleguemos al descanso. 934 01:34:16,250 --> 01:34:18,999 Ahora solo es 2-1. El disparo de Rahn 935 01:34:19,417 --> 01:34:22,499 fue desviado por un defensa húngaro. 936 01:34:22,917 --> 01:34:25,208 Max Morlock abrió las piernas y se deslizó. 937 01:34:25,625 --> 01:34:28,624 dentro de la pelota, empujándola con las fuerzas que le quedan 938 01:34:29,042 --> 01:34:31,416 superó al portero húngaro, Grosics. 939 01:34:31,834 --> 01:34:35,749 Gracias a Dios. Ya no es 2-0. Ahora es 2-1. 940 01:34:36,167 --> 01:34:37,708 es alentador 941 01:34:38,125 --> 01:34:40,541 y aumenta la confianza en nosotros mismos de nuestro equipo. 942 01:35:07,792 --> 01:35:09,833 ¡Meta! ¡Meta! 943 01:35:13,292 --> 01:35:15,833 ¡Rahn ha marcado! Ahora es 2-2. 944 01:35:16,625 --> 01:35:19,041 Todo está igualado de nuevo. 945 01:35:44,125 --> 01:35:45,541 ¡Nunca pasas! 946 01:35:45,959 --> 01:35:50,249 Morlock estaba completamente abierto frente a ¡La portería y disparaste al espacio vacío! 947 01:35:50,667 --> 01:35:53,874 Cuida tu defensa, chico. Esos dos goles fueron revelaciones. 948 01:35:54,292 --> 01:35:57,208 ¿Qué les pasó a ustedes? No podemos compensar todos sus errores. 949 01:35:57,625 --> 01:36:01,333 Díselo a Kohli. Ni siquiera puede pasarle el pase al portero. 950 01:36:01,750 --> 01:36:05,791 Te aferras a esa línea, gordito. - Oye, "creador de juego", ¿estás ciego? 951 01:36:06,209 --> 01:36:09,666 ¿Por qué me quedo sin pulmones? ¿Si ni siquiera puedes pasarle el pase a Fritz? 952 01:36:10,084 --> 01:36:12,541 ¡Cállate! ¡Ahora mismo! 953 01:36:14,000 --> 01:36:17,416 Guarda tu aliento. Lo necesitarás. 954 01:36:17,834 --> 01:36:21,374 ¿Aún no te has dado cuenta? ¡Podemos ser campeones del mundo! 955 01:36:21,792 --> 01:36:26,583 Y no tienes nada mejor que hacer que gritarse el uno al otro. Es 2-2. 956 01:36:27,292 --> 01:36:31,999 Los húngaros están locos. ellos van a salta sobre ti en la segunda mitad. 957 01:36:32,417 --> 01:36:37,458 Así que ¡cuidado! Tienes que seguir así. ¡Por 45 minutos más! 958 01:36:37,875 --> 01:36:43,374 ¡Sal y pelea! ¡Uno para todos, todos para uno! ¿Está eso claro? 959 01:36:45,292 --> 01:36:48,499 Realmente emocionante, ¿eh? - Puedes apostar. 960 01:36:49,917 --> 01:36:54,499 Matías, quería pedirte disculpas. Ya sabes, sobre los conejos. 961 01:36:55,792 --> 01:36:57,249 Está bien. 962 01:36:57,917 --> 01:37:01,583 Solo quería que tuviéramos buena comida. en el cumpleaños de mamá. 963 01:37:03,625 --> 01:37:05,791 Informamos de nuevo desde Berna. 964 01:37:06,209 --> 01:37:08,791 El marcador al inicio del 2do tiempo es 2-2. 965 01:37:09,209 --> 01:37:11,916 Los dos goles de Hungría fueron marcados por Puskas y Czibor, 966 01:37:12,334 --> 01:37:15,833 Los goles de Alemania de Morlock y Rahn. 967 01:38:23,292 --> 01:38:26,874 Bienvenidos al Mundial 968 01:38:39,625 --> 01:38:41,958 El cabezazo de Buzanszki se estrella en el larguero. 969 01:38:42,375 --> 01:38:45,291 Estuvo cerca, pero la pelota es... 970 01:38:45,709 --> 01:38:48,624 No podemos acercarnos más. Nos encontraremos aquí. Ponerse en marcha. 971 01:38:49,042 --> 01:38:51,541 Tú también vienes, papá. - Anda, muévete. 972 01:38:51,959 --> 01:38:55,124 No pueden ganar sin ti. Eres más rápido sin mí. 973 01:38:58,209 --> 01:39:02,708 Saque de banda de Hungría... ¡Lantos dispara! 974 01:39:03,125 --> 01:39:06,874 Liebrich detiene el balón. Kocsis desde la izquierda... 975 01:39:07,292 --> 01:39:09,749 ¡El balón está despejado! 976 01:39:20,250 --> 01:39:21,583 ¡Turek despeja el balón! 977 01:39:22,000 --> 01:39:26,583 Turek, ¡eres un súper chico! Turek, ¡eres un dios del fútbol! 978 01:39:27,000 --> 01:39:30,083 Por favor, disculpe mi entusiasmo. 979 01:39:30,500 --> 01:39:33,624 ¡Los legos en el fútbol pensarán que estamos locos! 980 01:39:34,042 --> 01:39:37,791 Pero recuerda, Hoy es verdaderamente el día del fútbol en Alemania. 981 01:39:38,209 --> 01:39:43,166 Disparo de Hidegkuti desviado a la portería alemana desde sólo 3 metros 982 01:39:43,584 --> 01:39:46,708 es bloqueado por Turek. 983 01:39:52,375 --> 01:39:56,166 Quedan 6 minutos en el estadio Wankdorf en Berna. Nadie cede. 984 01:39:56,584 --> 01:40:02,333 Está lloviendo sin cesar. Pero los espectadores no se van. 985 01:40:02,750 --> 01:40:05,999 ¿Cómo podrían? La Copa del Mundo se lleva a cabo cada 4 años. 986 01:40:06,417 --> 01:40:09,374 y cuantos juegos ¿Están tan igualados, tan emocionantes? 987 01:40:09,792 --> 01:40:11,416 ¡Rahn recibe una falta! 988 01:41:03,667 --> 01:41:07,499 Bozsik, siempre Bozsik, el centrocampista húngaro, con el balón. 989 01:41:07,917 --> 01:41:10,708 pierde la pelota esta vez a Schäfer. 990 01:41:11,125 --> 01:41:14,666 ¡Schäfer pasa al centro del campo! ¡Un balón de cabeza! ¡El balón está despejado! 991 01:41:16,084 --> 01:41:19,208 Rahn debería intentarlo. ¡Él dispara! 992 01:41:20,459 --> 01:41:23,374 ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! 993 01:41:39,084 --> 01:41:41,791 3-2 para Alemania sobre Hungría, 994 01:41:42,209 --> 01:41:45,458 un equipo que no ha perdido un juego durante 4 1/2 años. 995 01:41:45,875 --> 01:41:50,499 El segundero se mueve muy lentamente. Lo miro fijamente. 996 01:41:50,917 --> 01:41:53,541 ¡Acelerar! ¡Más rápido! Pero no es así. 997 01:41:53,959 --> 01:41:57,958 Se mueve con la precisión ha sido diseñado para tener. 998 01:41:58,375 --> 01:42:01,999 Ahora sólo 1 1/2 o 2 minutos. Alemania lidera 3-2. 999 01:42:02,542 --> 01:42:06,041 Los húngaros se están volviendo locos. Puskas con el balón en el centro. 1000 01:42:06,459 --> 01:42:10,374 Los húngaros tienen una oportunidad. Pase al ala derecha, Czibor. 1001 01:42:10,792 --> 01:42:14,791 Dispara... Toni agarra el balón. ¡Él lo tiene! 1002 01:42:17,250 --> 01:42:18,999 Se acabaron los 45 minutos. 1003 01:42:19,417 --> 01:42:23,374 No más de un minuto de tiempo extra. Pero es arriesgado. 1004 01:42:23,792 --> 01:42:27,791 Hungría en la derecha... Fritz Walter patea el balón fuera del campo. 1005 01:42:28,542 --> 01:42:32,333 ¿Quién podría culparlo? Hungría consigue un saque de banda. 1006 01:42:32,750 --> 01:42:34,958 La pelota es lanzada... a Bozsik. 1007 01:42:36,334 --> 01:42:39,458 ¡Se acabó! ¡Encima! ¡Encima! 1008 01:42:40,209 --> 01:42:41,624 ¡Se acabó el juego! 1009 01:42:42,125 --> 01:42:43,999 ¡Alemania es campeona del mundo! 1010 01:42:44,417 --> 01:42:46,874 ¡Le ganaron a Hungría 3 goles a 2! 1011 01:44:49,417 --> 01:44:51,083 Damos la bienvenida al Campeón del Mundo 1012 01:44:51,500 --> 01:44:53,333 Estación de Singen 2 días después 1013 01:44:53,750 --> 01:44:56,124 ¡Ackermann, esto es una locura! ¡Nos aplastarán! 1014 01:44:56,542 --> 01:45:00,583 ¿Qué más puedo hacer? Ahrens me dio ¡Ordenes claras para tomar este tren! 1015 01:45:01,000 --> 01:45:03,583 ¡No voy contigo! - ¿Por qué no, Annette? 1016 01:45:04,000 --> 01:45:07,958 No puedo hacerle eso a Dante. - ¿Quién es Dante? 1017 01:45:08,375 --> 01:45:11,916 Realmente deberías saberlo. Él es tu hijo. 1018 01:45:13,584 --> 01:45:16,166 ¿Mi hijo? ¿Dante? 1019 01:45:16,584 --> 01:45:18,749 Yo elijo los nombres. ¿Recordar? 1020 01:45:19,167 --> 01:45:21,791 Annette, no lo creo. 1021 01:45:22,292 --> 01:45:23,374 Eres... 1022 01:45:24,417 --> 01:45:26,208 ¿Cómo sabes que es un niño? 1023 01:45:26,625 --> 01:45:27,791 Puedo sentirlo. 1024 01:45:28,209 --> 01:45:29,416 Ana... 1025 01:45:34,792 --> 01:45:36,958 Annette, eres maravillosa. 1026 01:45:37,375 --> 01:45:38,624 ¿Sabes que? 1027 01:45:39,042 --> 01:45:42,333 ¡Al diablo con este tren! - Ackermann, ¿qué estás haciendo? 1028 01:45:42,750 --> 01:45:45,874 ¡No discutas! La familia es lo primero. Tienes que tomártelo con calma. 1029 01:45:46,292 --> 01:45:48,833 Disculpe. Disculpe. 1030 01:45:49,250 --> 01:45:50,791 Disculpe. Gracias. 1031 01:46:17,084 --> 01:46:18,999 Oye, chico. Eres buscado. 1032 01:46:24,750 --> 01:46:26,416 ¿No es esto un manicomio? 1033 01:46:45,459 --> 01:46:46,499 Gracias. 1034 01:46:48,667 --> 01:46:50,416 Lo sentimos, no puedes entrar aquí. 1035 01:46:50,834 --> 01:46:54,249 ¿Por qué no? yo estaba en el tren y bajé a buscar a mi hijo. 1036 01:46:54,667 --> 01:46:55,958 ¿Quién eres? 1037 01:46:56,917 --> 01:46:59,791 Ackerman. Noticias del Sur de Alemania. 1038 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 ¿Es él? 1039 01:47:10,959 --> 01:47:12,874 Oye, Mattes, ¿qué haces aquí? 1040 01:47:14,459 --> 01:47:19,083 No lo creo. - Dos botellas de cerveza bien heladas. 1041 01:47:20,042 --> 01:47:23,208 Me dijiste que no podías ganar Los grandes juegos sin mí. 1042 01:47:23,625 --> 01:47:26,583 Así es. ¿No tenía razón? ¿No tenía razón? 1043 01:47:28,292 --> 01:47:33,541 ¿Estás aquí solo? - No, con mi padre. - Lubanski. 1044 01:47:33,959 --> 01:47:36,999 Encantado de conocerte. Rahn. Parece que te debemos la victoria. 1045 01:47:37,417 --> 01:47:41,124 Eso parece. ¡Un gran gol! Ojalá tuviera tus nervios. 1046 01:47:41,709 --> 01:47:47,208 Entra ahí. Ya vuelvo. Sólo tengo que brindar con alguien. 1047 01:47:47,625 --> 01:47:48,666 ¡Entrenador! 1048 01:47:49,209 --> 01:47:52,999 Aquí me trajo uno de mis amigos. Por fin una cerveza de verdad. 1049 01:47:53,417 --> 01:47:57,624 Pensé en compartirlo contigo. - Nadie jamás te cambiará. 1050 01:47:58,042 --> 01:48:00,458 Si alguien puede, tú puedes. 1051 01:48:04,875 --> 01:48:07,124 ¿Y quién es este? 1052 01:48:08,167 --> 01:48:09,916 Se adapta como un guante. 1053 01:48:10,334 --> 01:48:11,916 ¿Quieres tenerlo? 1054 01:48:13,042 --> 01:48:16,166 Toni, ven aquí. Algunas chicas quieren tu autógrafo. 1055 01:48:16,584 --> 01:48:18,374 ¿Chicas? ¿Dónde? 1056 01:48:29,000 --> 01:48:31,583 ¿Qué opinas del Jefe? 1057 01:48:32,000 --> 01:48:34,499 Es todo un tipo. Nadie es tan bueno como él. 1058 01:48:34,917 --> 01:48:36,041 Eres. 1059 01:48:36,709 --> 01:48:41,208 Eres tan bueno como él. - ¡Santa vaca! Eso es un gran cumplido. 1060 01:48:46,625 --> 01:48:47,833 Esto es de Bruno. 1061 01:48:48,250 --> 01:48:50,791 lo prometí No te lo daría antes. 1062 01:49:19,417 --> 01:49:20,624 Papá, ¿qué pasa? 1063 01:49:22,084 --> 01:49:23,249 bruno... 1064 01:49:24,292 --> 01:49:28,999 Nos desea todo lo mejor. Dice que podemos visitarlo en cualquier momento. 1065 01:49:36,292 --> 01:49:37,916 Mira a tu padre. 1066 01:49:38,334 --> 01:49:41,374 Sentado aquí llorando como un niño pequeño. 1067 01:49:45,417 --> 01:49:46,749 Sabes... 1068 01:49:47,542 --> 01:49:51,124 Creo que los chicos alemanes Puedo llorar de vez en cuando. 1069 01:50:30,417 --> 01:50:35,083 Los prisioneros de guerra regresaron a casa. un año después. 1070 01:50:36,500 --> 01:50:41,124 El milagro económico de Alemania sucedió al mismo tiempo. 1071 01:50:42,625 --> 01:50:47,249 El equipo de Berna Nunca volvieron a jugar juntos.